Lyrics and translation Die Flippers - Im heißen Sand von Rhodos

Im heißen Sand von Rhodos

Im heißen Sand von Rhodos haben wir getanzt
Im heißen Sand von Rhodos nahm' ich deine Hand
Und wir träumten mit den Sternen bis ein neuer Tag erwacht.
Im heißen Sand von Rhodos fanden wir das Glück
Im heißen Sand bei Wein und zärtlicher Musik
Da hab' ich mein Herz verloren
Hier bei dir in Griechenland.
Ich seh' noch heut' den kleinen Hafen
Die weißen Mühlen dort im Wind.
In deinen Augen so viel Sehnsucht
Als die Bouzouki leis' erklingt.
Im heißen Sand von Rhodos haben wir getanzt
Im heißen Sand von Rhodos nahm' ich deine Hand
Und wir träumten mit den Sternen bis ein neuer Tag erwacht.
Im heißen Sand von Rhodos fanden wir das Glück
Im heißen Sand bei Wein und zärtlicher Musik
Da hab' ich mein Herz verloren
Hier bei dir in Griechenland.
Doch uns're Zeit ging schnell zu Ende
Der Oliander war verblüht
Was bleibt ist nur ein Traum des Sommers
Denn es bestimmt nur einmal gibt.
Im heißen Sand von Rhodos haben wir getanzt
Im heißen Sand von Rhodos nahm' ich deine Hand
Und wir träumten mit den Sternen bis ein neuer Tag erwacht.
Im heißen Sand von Rhodos fanden wir das Glück
Im heißen Sand bei Wein und zärtlicher Musik
Da hab' ich mein Herz verloren
Hier bei dir in Griechenland.
Im heißen Sand von Rhodos haben wir getanzt
Im heißen Sand von Rhodos nahm' ich deine Hand
Und wir träumten mit den Sternen bis ein neuer Tag erwacht.
Im heißen Sand von Rhodos ...

Dans le sable chaud de Rhodes

Dans le sable chaud de Rhodes, nous avons dansé
Dans le sable chaud de Rhodes, j'ai pris ta main
Et nous avons rêvé avec les étoiles jusqu'à ce qu'un nouveau jour se réveille.
Dans le sable chaud de Rhodes, nous avons trouvé le bonheur
Dans le sable chaud, avec du vin et de la musique douce
J'ai perdu mon cœur
Ici avec toi en Grèce.
Je vois encore aujourd'hui le petit port
Les moulins blancs là-bas dans le vent.
Dans tes yeux, tant de désir
Quand le bouzouki résonne doucement.
Dans le sable chaud de Rhodes, nous avons dansé
Dans le sable chaud de Rhodes, j'ai pris ta main
Et nous avons rêvé avec les étoiles jusqu'à ce qu'un nouveau jour se réveille.
Dans le sable chaud de Rhodes, nous avons trouvé le bonheur
Dans le sable chaud, avec du vin et de la musique douce
J'ai perdu mon cœur
Ici avec toi en Grèce.
Mais notre temps s'est terminé rapidement
Le laurier rose était fané
Il ne reste qu'un rêve d'été
Car il n'y en a qu'un seul.
Dans le sable chaud de Rhodes, nous avons dansé
Dans le sable chaud de Rhodes, j'ai pris ta main
Et nous avons rêvé avec les étoiles jusqu'à ce qu'un nouveau jour se réveille.
Dans le sable chaud de Rhodes, nous avons trouvé le bonheur
Dans le sable chaud, avec du vin et de la musique douce
J'ai perdu mon cœur
Ici avec toi en Grèce.
Dans le sable chaud de Rhodes, nous avons dansé
Dans le sable chaud de Rhodes, j'ai pris ta main
Et nous avons rêvé avec les étoiles jusqu'à ce qu'un nouveau jour se réveille.
Dans le sable chaud de Rhodes ...