Lyrics and translation Die Flippers - Jackie

Jackie

Ich war 21 und traf mich mit ihr jeden Tag
Wir gingen zu mir und wir blieben bis spät in die Nacht
Doch eines Nachts schellte es Sturm und ihr Vater war da
Und weinend gestand sie mir das sie erst 15 war

Ich sagte
Jackie ich mag dich
Doch du bist zu jung für mich
Ruf mich an in ein paar Jahren
Wenn du etwas älter bist
Jackie beruhig dich
Und hör auf mich anzuflehŽn
Später wirst du mich noch ganz bestimmt
Mit andren Augen sehŽn

Ein paar Jahre später erkannte ich sie fast nicht mehr
Und irgendwas reizte mich an ihr noch mehr als vorher
Sie stand neben mir vor der Ampel ihr Wagen war neu
Doch sie tat als seh sie mich nicht und fuhr an mir vorbei

Ich dachte
Jackie ich mag dich
Doch du bist zu jung für mich
Ruf mich an in ein paar Jahren
Wenn du etwas älter bist
Jackie beruhig dich
Und hör auf mich anzuflehŽn
Später wirst du mich noch ganz bestimmt
Mit andren Augen sehŽn

Dann sah ich sie nach ein paar Wochen und wusste genau
Das Mädchen von einst war nun schon eine richtige Frau
Doch als ich sie anrief und sagte ich freu mich auf dich
Da klang sie so fremd denn sie lachte mir laut ins Gesicht

Sie sagte
Junge ich mag dich
Doch du bist zu alt für mich
Du die Zeit hat dich verändert
Du hast Falten im Gesicht
Junge vergiss mich
Und das musst du jetzt verstehŽn
Denn mein Freund ist 21
Und mit dem will ich jetzt gehŽn
Junge ich mag dich
Doch du bist zu alt für mich
Du die Zeit hat dich verändert
Du hast Falten im Gesicht
Junge vergiss mich
Und das musst du jetzt verstehŽn
Denn mein Freund ist 21
Und mit dem will ich jetzt gehn

Jackie

J’avais 21 ans et je te rencontrais tous les jours
On allait chez moi et on restait jusqu’à tard dans la nuit
Mais une nuit, il a tonné et ton père est arrivé
Et en pleurant, tu m’as avoué que tu n’avais que 15 ans

Je t’ai dit
Jackie, je t’aime
Mais tu es trop jeune pour moi
Appelle-moi dans quelques années
Quand tu seras un peu plus âgée
Jackie, calme-toi
Et arrête de me supplier
Plus tard, tu me regarderas sûrement
Avec d’autres yeux

Quelques années plus tard, je ne t’ai presque pas reconnue
Et quelque chose en toi me fascinait encore plus qu’avant
Tu étais à côté de moi devant le feu rouge, ta voiture était neuve
Mais tu as fait comme si tu ne me voyais pas et tu es passée devant moi

J’ai pensé
Jackie, je t’aime
Mais tu es trop jeune pour moi
Appelle-moi dans quelques années
Quand tu seras un peu plus âgée
Jackie, calme-toi
Et arrête de me supplier
Plus tard, tu me regarderas sûrement
Avec d’autres yeux

Puis je t’ai revue quelques semaines plus tard et j’ai su
Que la petite fille d’autrefois était devenue une vraie femme
Mais quand je t’ai appelée et que je t’ai dit que j’étais impatient de te revoir
Ta voix m’a semblé si étrangère car tu as ri au téléphone

Tu as dit
Jeune homme, je t’aime
Mais tu es trop vieux pour moi
Le temps t’a changé
Tu as des rides sur le visage
Jeune homme, oublie-moi
Et tu dois comprendre ça maintenant
Car mon ami a 21 ans
Et c’est avec lui que je veux partir
Jeune homme, je t’aime
Mais tu es trop vieux pour moi
Le temps t’a changé
Tu as des rides sur le visage
Jeune homme, oublie-moi
Et tu dois comprendre ça maintenant
Car mon ami a 21 ans
Et c’est avec lui que je veux partir