Lyrics and translation Die Flippers - Kein Weg zu weit

Kein Weg zu weit

Na Na Na Na... Für mich ist kein Weg zu weit.
Es war so eine Party,
Die man nie vergisst, da traf ich diese Frau.
Und das sie für mich die richtige ist,
Wusste ich gleich ganz genau.
Und wir tanzten Beat und Fox und Blues bis morgens früh um vier
Und als sie dann nach Hause ging,
Sagte ich zu ihr
Bist du in Afrika oder in Kanada
Für mich ist kein Weg zu weit
Ich würd durchs Feuer gehn, Gefahren überstehn
Für mich ist kein Weg zu weit.
Ich schwimm durch tiefe Seen, erklimm die höchsten Höhn
Für mich ist kein Weg zu weit
Ich lass dich nie allein und will für alle Zeiten bei dir sein,
Wenn ich dich in die Arme nehmen kann
Dann ist mir kein Weg zu weit.
Na Na Na Na... Für mich ist kein Weg zu weit.
2.
Heute steht sie vor mir,
Sie ist wunderbar und strahlt mich lächelnd an.
Ich weis noch genau, wie schön es damals war,
Als das Glück für uns begann.
Oh die Zeit ging schnell vorbei,
Doch wir sind immer noch ein Paar.
Auch heute sind die Worte von vor 30 Jahren wahr
Bist du in Afrika oder in Kanada
Für mich ist kein Weg zu weit
Ich würd durchs Feuer gehn, Gefahren überstehn
Für mich ist kein Weg zu weit.
Ich schwimm durch tiefe See, erklimm die höchsten Höhn
Für mich ist kein Weg zu weit
Ich lass dich nie allein und will für alle Zeiten bei dir sein,
Wenn ich dich in die Arme nehmen kann
Dann ist mir kein Weg zu weit.
Ich lass dich nie allein und will für alle Zeiten bei dir sein,
Wenn ich dich in die Arme nehmen kann
Dann ist mir kein Weg zu weit.

Ни один путь не слишком далек

На-на-на-на... Для меня нет слишком далекого пути.
Это была такая вечеринка,
Которую никогда не забудешь, там я встретил эту женщину.
И то, что она - та самая,
Я сразу понял точно.
И мы танцевали бит, фокстрот и блюз до четырех утра
И когда она уходила домой,
Я сказал ей:
Будь ты в Африке или в Канаде,
Для меня нет слишком далекого пути.
Я пройду сквозь огонь, преодолею опасности,
Для меня нет слишком далекого пути.
Я переплыву глубокие озера, взойду на самые высокие горы,
Для меня нет слишком далекого пути.
Я никогда не оставлю тебя одну и хочу быть с тобой всегда,
Когда я могу обнять тебя,
Тогда для меня нет слишком далекого пути.
На-на-на-на... Для меня нет слишком далекого пути.
2.
Сегодня она стоит передо мной,
Она прекрасна и улыбается мне.
Я хорошо помню, как чудесно было тогда,
Когда для нас началось счастье.
О, время пролетело быстро,
Но мы все еще вместе.
И сегодня слова, сказанные 30 лет назад, верны:
Будь ты в Африке или в Канаде,
Для меня нет слишком далекого пути.
Я пройду сквозь огонь, преодолею опасности,
Для меня нет слишком далекого пути.
Я переплыву глубокие озера, взойду на самые высокие горы,
Для меня нет слишком далекого пути.
Я никогда не оставлю тебя одну и хочу быть с тобой всегда,
Когда я могу обнять тебя,
Тогда для меня нет слишком далекого пути.
Я никогда не оставлю тебя одну и хочу быть с тобой всегда,
Когда я могу обнять тебя,
Тогда для меня нет слишком далекого пути.