Lyrics and translation Die Flippers - Kommet ihr Hirten

Kommet ihr Hirten

Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun,
(Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun,)
Kommet, das liebliche Kindlein zu schaun,
Christus, der Herr, ist heute geboren,
(Kommet, das liebliche Kindlein zu schaun,)
Den Gott zum Heiland euch hat erkoren.
Fürchtet euch nicht!
Lasset uns sehen in Bethlehems Stall,
(Lasset uns sehen in Bethlehems Stall,)
Was uns verheißen der himmlische Schall;
(Was uns verheißen der himmlische Schall;)
Was wir dort finden, lasset uns künden,
Lasset uns preisen in frommen Weisen:
Halleluja!
Wahrlich, die Engel verkündigen heut
(Wahrlich, die Engel verkündigen heut)
Bethlehems Hirtenvolk gar große Freud:
(Bethlehems Hirtenvolk gar große Freud:)
Nun soll es werden Friede auf Erden,
Den Menschen allen ein Wohlgefallen:
Ehre sei Gott!

Venez, bergers

Venez, bergers, vous, messieurs et dames,
(Venez, bergers, vous, messieurs et dames,)
Venez, voir ce charmant petit enfant,
Christ, le Seigneur, est né aujourd'hui,
(Venez, voir ce charmant petit enfant,)
Ce Dieu pour le Sauveur vous a choisi.
N'ayez pas peur !
Allons voir dans l'étable de Bethléem,
(Allons voir dans l'étable de Bethléem,)
Ce que le son céleste nous promet ;
(Ce que le son céleste nous promet ;)
Ce que nous y trouverons, disons-le,
Chantons ses louanges avec ferveur :
Alléluia !
En vérité, les anges annoncent aujourd'hui
(En vérité, les anges annoncent aujourd'hui)
Au peuple des bergers de Bethléem une grande joie :
(Au peuple des bergers de Bethléem une grande joie :)
Maintenant il y aura la paix sur terre,
Un bienfait pour tous les hommes :
Gloire à Dieu !