Lyrics and translation Die Flippers - Lena, steig in mein rotes Cabriolet

Lena, steig in mein rotes Cabriolet

Ich fuhr mit meinem Cabrio
So über′s Land nach Irgendwo.
Ganz allein stand ein blondes Mädchen
In der Abendsonne.
Wie verzaubert hielt ich an,
Ein Engel stand am Strassenrand
Und er lächelt mich an
Wie in all meinen endlosen Träumen.
Ich fragte sie nach ihrem Namen
Und sie hieß Lena.
Fahr' mit mir der Sonne entgegen
Und wir sind frei-ei-ei.
Lena, steig′ in mein rotes Cabriolet.
Lena, wenn dir der Wind die Haare verweht,
Lena, dann geb' ich dir den ersten Kuß
Und im Licht der Sterne da sagen wir Beide
Noch lang nicht Adieu.
Ich will mit dir träumen in meinem Cabriolet.
Der Mond schien auf ihr gold'nes Haar.
Ich glaubte schon, ein Traum wird wahr
Und dann spielte sie mir etwas vor
Auf ihrer Gitarre.
Doch als ich sie in die Arme nahm,
Da sagte sie: "Du mußt weiterfahr′n,
Denn mein Herz das gehört nur der Sonne
Und meinen Liedern".
Ein Kuß noch zum Abschied
Und zärtlich sagte sie leise:
"Fahr′ einfach der Sonne entgegen
Und du bist frei-ei-ei.
Lena, steig' in mein rotes Cabriolet.
Lena, wenn dir der Wind die Haare verweht,
Lena, dann geb′ ich dir den ersten Kuß
Und im Licht der Sterne da sagen wir Beide
Noch lang nicht Adieu.
Ich will mit dir träumen in meinem Cabriolet.
Lena, steig' in mein rotes Cabriolet.
Lena, wenn dir der Wind die Haare verweht,
Lena, dann geb′ ich dir den letzten Kuß
Und im Licht der Sterne fahr' ich ganz alleine
Mein Cabriolet der Sonne entgegen,
Denn ich bin frei-ei-ei
In meinem Cabriolet.

Lena, monte dans mon cabriolet rouge

J'ai roulé avec mon cabriolet
Sur la route vers quelque part.
Une fille blonde était seule
Sous le soleil couchant.
Je me suis arrêté comme envoûté,
Un ange au bord de la route,
Et elle me sourit
Comme dans tous mes rêves infinis.
Je lui ai demandé son nom
Et elle s'appelait Lena.
Roule avec moi vers le soleil
Et nous serons libres-ei-ei.
Lena, monte dans mon cabriolet rouge.
Lena, quand le vent te fera onduler les cheveux,
Lena, je te donnerai mon premier baiser
Et à la lumière des étoiles, nous dirons tous les deux
Pas encore adieu.
Je veux rêver avec toi dans mon cabriolet.
La lune brillait sur ses cheveux dorés.
Je pensais que mon rêve devenait réalité
Et puis elle a joué quelque chose pour moi
Sur sa guitare.
Mais quand je l'ai prise dans mes bras,
Elle a dit: "Tu dois continuer à rouler,
Car mon cœur appartient seulement au soleil
Et à mes chansons".
Un baiser d'adieu
Et doucement, elle a dit à voix basse:
"Roule simplement vers le soleil
Et tu seras libre-ei-ei.
Lena, monte dans mon cabriolet rouge.
Lena, quand le vent te fera onduler les cheveux,
Lena, je te donnerai mon premier baiser
Et à la lumière des étoiles, nous dirons tous les deux
Pas encore adieu.
Je veux rêver avec toi dans mon cabriolet.
Lena, monte dans mon cabriolet rouge.
Lena, quand le vent te fera onduler les cheveux,
Lena, je te donnerai mon dernier baiser
Et à la lumière des étoiles, je roulerai tout seul
Mon cabriolet vers le soleil,
Car je suis libre-ei-ei
Dans mon cabriolet.