Lyrics and translation Die Flippers - Liebe ist mehr als nur eine Nacht

Liebe ist mehr als nur eine Nacht

Sag, sag ist es wahr, dass du mich liebst?
Ist deine Liebe nicht nur Schein?
Denn Lügen kann ich nicht verzeih′n
Sag, sag ist es wahr, dass du mich liebst?
Dass du mir alles von dir gibst
Nicht nur die eine Nacht?

Liebe ist mehr als nur eine Nacht
Hast du darüber schon nachgedacht?
Liebe ist kein leeres Wort
Dass man sagt mal da, mal dort
Liebe ist mehr als nur eine Nacht
Sie hat so viel als nur dieses Spiel
Ob Schatten oder Licht, ob Stunden voller Glück
Es gibt so viel was Liebe heißt
Noch mehr als alles Gold der Welt
Ist Liebe die zusammen hält

Sag, sag ist es wahr, dass du mich liebst?
Dass du mir wirklich alles gibst?
Nicht nur die Lust auf ein Gefühl?
Sag, sag ist es wahr dass du mich liebst
Und dass es eine Hoffnung gibt
Dass du von Herzen liebst?

Liebe ist mehr als nur eine Nacht
Hast du darüber schon nachgedacht?
Liebe ist kein leeres Wort
Dass man sagt mal da, mal dort
Liebe ist mehr als nur eine Nacht
Sie hat so viel als nur dieses Spiel
Ob Schatten oder Licht, ob Stunden voller Glück
Es gibt so viel was Liebe heißt
Noch mehr als alles Gold der Welt
Ist Liebe die zusammenhält

Sag, dass du mich liebst

L'amour est plus qu'une nuit

Dis, dis, est-ce vrai que tu m'aimes ?
Ton amour n'est-il qu'une apparence ?
Car je ne peux pas pardonner les mensonges
Dis, dis, est-ce vrai que tu m'aimes ?
Que tu me donnes tout de toi
Pas seulement cette nuit ?

L'amour est plus qu'une nuit
As-tu déjà pensé à cela ?
L'amour n'est pas un mot vide
Que l'on dit là, là
L'amour est plus qu'une nuit
Il a tant à offrir que ce jeu
Que ce soit l'ombre ou la lumière, que ce soit des heures de bonheur
Il y a tellement de choses que l'amour signifie
Plus que tout l'or du monde
C'est l'amour qui tient ensemble

Dis, dis, est-ce vrai que tu m'aimes ?
Que tu me donnes vraiment tout ?
Pas seulement le désir d'un sentiment ?
Dis, dis, est-ce vrai que tu m'aimes
Et qu'il y a un espoir
Que tu aimes de tout ton cœur ?

L'amour est plus qu'une nuit
As-tu déjà pensé à cela ?
L'amour n'est pas un mot vide
Que l'on dit là, là
L'amour est plus qu'une nuit
Il a tant à offrir que ce jeu
Que ce soit l'ombre ou la lumière, que ce soit des heures de bonheur
Il y a tellement de choses que l'amour signifie
Plus que tout l'or du monde
C'est l'amour qui tient ensemble

Dis que tu m'aimes