Lyrics and translation Die Flippers - Liebe mich ein letztes Mal

Liebe mich ein letztes Mal

Ich seh die Tränen die du weinst
Und weiss, dass du es ehrlich meinst
Und es tut mir so weh
Wenn du sagst, ich geh
Wenn du wirklich gehen willst
Weil du keine Liebe fühlst
Dann geh bitte nicht im Zorn
Haben wir uns auch verlor'n
Liebe mich ein letztes Mal
Als wär' nichts gescheh'n
Halt mich fest in deinem Arm
Hilf mir zu versteh'n
Denk doch an die Zeit zurück
An die Tage voller Glück
Doch jedes Wort wär' jetzt zu viel
Hör nur auf dein Gefühl
Sag warum zweifelst du an mir
Es gibt doch kein Grund dafür
Liegt dir denn garnicht mehr daran
Wie unsere Liebe einst begann
Liebe mich ein letztes Mal
Als wär' nichts gescheh'n
Halt mich fest in deinem Arm
Hilf mir zu versteh'n
Denk doch an die Zeit zurück
An die Tage voller Glück
Doch jedes Wort wär' jetzt zu viel
Hör nur auf dein Gefühl
Schau mir in die Augen
Und sagt mir dann, ich lieb dich nicht
Es wird dir nicht gelingen
Ich bin geboren für dich
Liebe mich ein letztes Mal
Als wär' nichts gescheh'n
Halt mich fest in deinem Arm
Hilf mir zu versteh'n
Denk doch an die Zeit zurück
An die Tage voller Glück
Doch jedes Wort wär' jetzt zu viel
Hör nur auf dein Gefühl

Aime-moi une dernière fois

Je vois les larmes que tu verses
Et je sais que tu es sincère
Et ça me fait tellement mal
Quand tu dis que tu pars
Si tu veux vraiment partir
Parce que tu ne ressens pas d'amour
Alors ne pars pas en colère
Même si nous nous sommes perdus
Aime-moi une dernière fois
Comme si rien ne s'était passé
Tiens-moi serré dans tes bras
Aide-moi à comprendre
Rappelle-toi le passé
Les jours heureux
Mais chaque mot serait trop maintenant
Écoute juste ton cœur
Dis-moi pourquoi tu doutes de moi
Il n'y a aucune raison pour cela
Est-ce que tu ne t'en soucies plus du tout
Comment notre amour a commencé
Aime-moi une dernière fois
Comme si rien ne s'était passé
Tiens-moi serré dans tes bras
Aide-moi à comprendre
Rappelle-toi le passé
Les jours heureux
Mais chaque mot serait trop maintenant
Écoute juste ton cœur
Regarde-moi dans les yeux
Et dis-moi alors que tu ne m'aimes pas
Tu n'y arriveras pas
Je suis né pour toi
Aime-moi une dernière fois
Comme si rien ne s'était passé
Tiens-moi serré dans tes bras
Aide-moi à comprendre
Rappelle-toi le passé
Les jours heureux
Mais chaque mot serait trop maintenant
Écoute juste ton cœur