Lyrics and translation Die Flippers - Liebeskummer

Liebeskummer

So wie ein Engel
Weinend im Regen
Stehst du vor mir.
Im Licht der Laternen leuchten die Tränen

Ich seh
Wie du frierst.
Leg meine Jacke um deine Schultern
Und halte dich warm.
Bestimmt scheint morgen die Sonne

Hab′ ich zu dir gesagt.

Denn Liebeskummer lohnt sich nicht

My love

Auch wenn du heut' noch traurig bist

My love.
Ein wunderschöner Traum
Der geht vorbei

Doch morgen lacht das Glück dir wieder neu.

Denn Liebeskummer lohnt sich nicht

My love

Auch wenn für dich die Welt zerbricht

My love.
Komm
Ich nehm′ dich einfach in den Arm

Vergiß deinen Schmerz.

Da war ein Lächeln auf deinen Lippen

Die Tränen sind fort;
Zwei Augen voll Sehnsucht
Die zu mir sagen
Mehr als ein Wort.
Ich nehm deine Hand
Und ich bring' dich nach Haus

Bis vor deine Tür

Und vielleicht schenkst du morgen mir
Dein Herz dann dafür.

Denn Liebeskummer ...

Denn Liebeskummer ...

Denn Liebeskummer ...

Chagrin d'amour

Comme un ange
Pleurant sous la pluie
Tu te tiens devant moi.
À la lumière des lanternes, tes larmes brillent

Je vois
Comme tu as froid.
Je mets ma veste sur tes épaules
Et je te tiens au chaud.
Sûrement le soleil brillera demain

Je te l'ai dit.

Car le chagrin d'amour ne vaut pas la peine

Mon amour

Même si tu es encore triste aujourd'hui

Mon amour.
Un magnifique rêve
Qui passe

Mais demain le bonheur te sourira à nouveau.

Car le chagrin d'amour ne vaut pas la peine

Mon amour

Même si le monde s'écroule pour toi

Mon amour.
Viens
Je te prends simplement dans mes bras

Oublie ta douleur.

Il y avait un sourire sur tes lèvres

Les larmes ont disparu;
Deux yeux pleins de désir
Qui me disent
Plus qu'un mot.
Je prends ta main
Et je te ramène à la maison

Jusqu'à ta porte

Et peut-être que demain tu me donneras
Ton cœur en retour.

Car le chagrin d'amour ...

Car le chagrin d'amour ...

Car le chagrin d'amour ...