Lyrics and translation Die Flippers - Mädchen nur mit Brille

Mädchen nur mit Brille

Es fing alles an,
Als ich damals noch zur Schule ging.
Ich war schwer verliebt,
In ihren süßen kleinen Brillenrand.
Hab' sie nie geküsst,
Leider war sie meine Lehrerin,
Ich hab' gleich gewusst,
Das ist der Anfang einer Leidenschaft.
Mein fester Wille:
Ich liebe Mädchen nur mit Brille.
Mein fester Wille:
Denn Brillenmädchen haben Sexappeal.
Mein fester Wille:
Ich will ein Mädchen nur mit Brille,
Weil sie so sexy sind,
Bin ich Brillenschlangenjäger,
Auf der Jagd
Nach dem nächsten süßen Feger.
Alles was ich will,
Ist eine Frau mit Brille.
Heute sitz' ich hier,
Hab' den allerbesten Job der Welt.
Ich berate die Mädchen,
Welche Brille ihnen wohl gefällt.
Und die Claudia,
Die hat keinen Cent dazubezahlt,
Dafür liebt sie moch.
Oh, das alles ist so wunderbar.
Mein fester Wille:
Ich liebe Mädchen nur mit Brille.
Mein fester Wille:
Denn Brillenmädchen haben sexappel.
Mein fester Wille:
Ich will ein Mädchen nur mit Brille,
Weil sie so sexy sind,
Bin ich Brillenschlangenjäger,
Auf der Jagd
Nach dem nächsten süssen Feger.
Alles was ich will,
Ist eine Frau mit Brille. Alles was ich will,
Ist eine Frau mit Brille.

Les filles avec des lunettes

Tout a commencé,
Quand j'étais encore à l'école.
J'étais amoureux,
De son petit bord de lunettes mignon.
Je ne l'ai jamais embrassée,
Malheureusement, c'était ma professeure,
J'ai tout de suite compris,
Que c'était le début d'une passion.
Mon souhait le plus cher:
J'aime les filles avec des lunettes.
Mon souhait le plus cher:
Parce que les filles avec des lunettes ont du sex-appeal.
Mon souhait le plus cher:
Je veux une fille avec des lunettes,
Parce qu'elles sont si sexy,
Je suis un chasseur de lunettes,
À la recherche
De la prochaine belle femme.
Tout ce que je veux,
C'est une femme avec des lunettes.
Aujourd'hui, je suis assis ici,
J'ai le meilleur travail du monde.
Je conseille les filles,
Quelles lunettes leur conviennent le mieux.
Et Claudia,
Elle n'a pas payé un sou,
Pourtant, elle m'aime.
Oh, tout cela est tellement merveilleux.
Mon souhait le plus cher:
J'aime les filles avec des lunettes.
Mon souhait le plus cher:
Parce que les filles avec des lunettes ont du sex-appeal.
Mon souhait le plus cher:
Je veux une fille avec des lunettes,
Parce qu'elles sont si sexy,
Je suis un chasseur de lunettes,
À la recherche
De la prochaine belle femme.
Tout ce que je veux,
C'est une femme avec des lunettes. Tout ce que je veux,
C'est une femme avec des lunettes.