Lyrics and translation Die Flippers - Sayonara

Sayonara

Sayonara - uuhuuhuuhuu - Sayonara - uuhuuhuuu

In Okinawa war es Frühlingszeit, als ich als Fremder hierher kam,
Ich tanzte nur mit ihr beim Blütenfest, hielt sie verliebt in meinem Arm
Diese Nacht kam so wie ein Taifun,
Und es fiel unendlich schwer, Goodbye zu sagen

Sayonara, kleine Lady, Sayonara heißt:? Goodbye?
Wenn in Japan die Sonne aufgeht, wird ein Traum zu Ende sein
Mit den Augen voller Tränen sagst Du mir:? Vergiß mich nicht?
Sayonara, kleine Lady, auch wenn mein Herz dabei zerbricht

Ein kleines Teehaus mitten auf dem See lud uns so oft zum Träumen ein
Wir glaubten beide, uns? re Zärtlichkeit wird niemals mehr zu Ende sein
Dann kam dieser Brief, ich mußte fort,
Doch ich weiß, ein Teil von mir wird bei Dir bleiben

Sayonara, kleine Lady, Sayonara heißt:? Goodbye?
Wenn in Japan die Sonne aufgeht, wird ein Traum zu Ende sein
Mit den Augen voller Tränen sagst Du mir:? Vergiß mich nicht?
Sayonara, kleine Lady, auch wenn mein Herz dabei zerbricht

Sayonara, kleine Lady, Sayonara heißt:? Goodbye?
Wenn in Japan die Sonne aufgeht, wird ein Traum zu Ende sein
Mit den Augen ...

Sayonara

Sayonara - uuhuuhuuhuu - Sayonara - uuhuuhuuu

À Okinawa, c'était le printemps quand je suis arrivé ici, un étranger,
Je ne dansais qu'avec toi lors du festival des fleurs, je te tenais amoureuse dans mes bras
Cette nuit est arrivée comme un typhon,
Et il était infiniment difficile de dire au revoir

Sayonara, petite dame, Sayonara veut dire : Au revoir ?
Quand le soleil se lève au Japon, un rêve prend fin
Avec des yeux pleins de larmes, tu me dis : Ne m'oublie pas ?
Sayonara, petite dame, même si mon cœur se brise

Un petit salon de thé au milieu du lac nous invitait souvent à rêver
Nous pensions tous les deux que notre tendresse ne finirait jamais
Puis cette lettre est arrivée, j'ai dû partir,
Mais je sais qu'une partie de moi restera avec toi

Sayonara, petite dame, Sayonara veut dire : Au revoir ?
Quand le soleil se lève au Japon, un rêve prend fin
Avec des yeux pleins de larmes, tu me dis : Ne m'oublie pas ?
Sayonara, petite dame, même si mon cœur se brise

Sayonara, petite dame, Sayonara veut dire : Au revoir ?
Quand le soleil se lève au Japon, un rêve prend fin
Avec des yeux ...