Lyrics and translation Die Flippers - Sayonara

Sayonara

Sayonara - uuhuuhuuhuu - Sayonara - uuhuuhuuu

In Okinawa war es Frühlingszeit, als ich als Fremder hierher kam,
Ich tanzte nur mit ihr beim Blütenfest, hielt sie verliebt in meinem Arm
Diese Nacht kam so wie ein Taifun,
Und es fiel unendlich schwer, Goodbye zu sagen

Sayonara, kleine Lady, Sayonara heißt:? Goodbye?
Wenn in Japan die Sonne aufgeht, wird ein Traum zu Ende sein
Mit den Augen voller Tränen sagst Du mir:? Vergiß mich nicht?
Sayonara, kleine Lady, auch wenn mein Herz dabei zerbricht

Ein kleines Teehaus mitten auf dem See lud uns so oft zum Träumen ein
Wir glaubten beide, uns? re Zärtlichkeit wird niemals mehr zu Ende sein
Dann kam dieser Brief, ich mußte fort,
Doch ich weiß, ein Teil von mir wird bei Dir bleiben

Sayonara, kleine Lady, Sayonara heißt:? Goodbye?
Wenn in Japan die Sonne aufgeht, wird ein Traum zu Ende sein
Mit den Augen voller Tränen sagst Du mir:? Vergiß mich nicht?
Sayonara, kleine Lady, auch wenn mein Herz dabei zerbricht

Sayonara, kleine Lady, Sayonara heißt:? Goodbye?
Wenn in Japan die Sonne aufgeht, wird ein Traum zu Ende sein
Mit den Augen ...

Прощай

Прощай - у-у-у-у-у - Прощай - у-у-у-у

На Окинаве была весна, когда я, чужак, приехал сюда,
Я танцевал только с тобой на празднике цветения, держал тебя, влюбленную, в своих объятиях.
Эта ночь пришла как тайфун,
И было невероятно трудно сказать "Прощай".

Прощай, моя милая, Прощай значит: "До свидания".
Когда в Японии взойдет солнце, сон закончится.
Со слезами на глазах ты говоришь мне: "Не забывай меня".
Прощай, моя милая, даже если мое сердце при этом разобьется.

Маленький чайный домик посреди озера так часто приглашал нас помечтать.
Мы оба верили, что наша нежность никогда не закончится.
Потом пришло это письмо, мне нужно было уехать,
Но я знаю, часть меня останется с тобой.

Прощай, моя милая, Прощай значит: "До свидания".
Когда в Японии взойдет солнце, сон закончится.
Со слезами на глазах ты говоришь мне: "Не забывай меня".
Прощай, моя милая, даже если мое сердце при этом разобьется.

Прощай, моя милая, Прощай значит: "До свидания".
Когда в Японии взойдет солнце, сон закончится.
Со слезами на глазах ...