Lyrics and translation Die Flippers - Schmetterling im Sommerwind

Schmetterling im Sommerwind

Sommerwind
Musik + Originaltext: Arnold Mühren
Deutscher Text: Uwe Busse/Karlheinz Rupprich
Sie kam jeden Tag zum Felsen
Der Hoffnung dicht am Meer.
Und dann schaut sie in die Wolken,
Es gibt keine Wiederkehr.
Eine Träne in den Augen,
Der Wind küsst sie schnell fort.
Wo sein Boot einst zerschellte,
Gab es für sie kein Abschiedswort.
Sommerwind, Sommerwind,
Tausend Tränen, die dcih begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
Wie das Schicksal aus alten Zeiten.
Und ein Lied klingt übers Meer.
Sehnsucht macht das Herz so schwer.
Als der Sommerwind erzählte,
Diese Trauer gib sie mir her.
Und sie wollte den Geliebten,
Sprang ins rauhe Meer.
Als die Fischer sie dann fanden
Auf den Klippen dicht am Strand,
Noch ein Lächeln auf den Lippen,
Und der Wind weht über das Land.
Sommerwind, Sommerwind,
Tausend Tränen, die dich begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
Wie das Schicksal aus alten Zeiten.
Und ein Lied klingt übers Meer.
Sehnsucht macht das Herz so schwer.
Sommerwind, Sommerwind,
Tausend Tränen, die dich begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
Wie das Schicksal aus alten Zeiten.

Papillon dans le vent d'été

Vent d'été
Musique + Texte original: Arnold Mühren
Texte allemand: Uwe Busse/Karlheinz Rupprich
Tu venais chaque jour au rocher
De l'espoir près de la mer.
Et puis tu regardais les nuages,
Il n'y a pas de retour.
Une larme dans tes yeux,
Le vent l'a rapidement emportée.
Là où son bateau s'est brisé,
Il n'y a pas eu de mot d'adieu pour toi.
Vent d'été, vent d'été,
Mille larmes qui t'accompagnent.
Vent d'été, vent d'été,
Comme le destin des temps anciens.
Et une chanson résonne sur la mer.
Le désir rend le cœur si lourd.
Quand le vent d'été a raconté,
Cette tristesse, donne-la-moi.
Et tu voulais ton bien-aimé,
Tu as sauté dans la mer agitée.
Quand les pêcheurs t'ont trouvée
Sur les falaises près de la plage,
Un sourire encore sur tes lèvres,
Et le vent souffle sur le pays.
Vent d'été, vent d'été,
Mille larmes qui t'accompagnent.
Vent d'été, vent d'été,
Comme le destin des temps anciens.
Et une chanson résonne sur la mer.
Le désir rend le cœur si lourd.
Vent d'été, vent d'été,
Mille larmes qui t'accompagnent.
Vent d'été, vent d'été,
Comme le destin des temps anciens.