Lyrics and translation Die Flippers - Schmetterling im Sommerwind

Schmetterling im Sommerwind

Sommerwind
Musik + Originaltext: Arnold Mühren
Deutscher Text: Uwe Busse/Karlheinz Rupprich
Sie kam jeden Tag zum Felsen
Der Hoffnung dicht am Meer.
Und dann schaut sie in die Wolken,
Es gibt keine Wiederkehr.
Eine Träne in den Augen,
Der Wind küsst sie schnell fort.
Wo sein Boot einst zerschellte,
Gab es für sie kein Abschiedswort.
Sommerwind, Sommerwind,
Tausend Tränen, die dcih begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
Wie das Schicksal aus alten Zeiten.
Und ein Lied klingt übers Meer.
Sehnsucht macht das Herz so schwer.
Als der Sommerwind erzählte,
Diese Trauer gib sie mir her.
Und sie wollte den Geliebten,
Sprang ins rauhe Meer.
Als die Fischer sie dann fanden
Auf den Klippen dicht am Strand,
Noch ein Lächeln auf den Lippen,
Und der Wind weht über das Land.
Sommerwind, Sommerwind,
Tausend Tränen, die dich begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
Wie das Schicksal aus alten Zeiten.
Und ein Lied klingt übers Meer.
Sehnsucht macht das Herz so schwer.
Sommerwind, Sommerwind,
Tausend Tränen, die dich begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
Wie das Schicksal aus alten Zeiten.

Бабочка на летнем ветру

Летний ветер
Музыка + Оригинальный текст: Arnold Mühren
Немецкий текст: Uwe Busse/Karlheinz Rupprich
Каждый день ты приходила к скале
Надежды, у самого моря.
И смотрела ты на облака,
Зная - нет возврата ему.
Слеза в твоих глазах,
Ветер быстро её целует и уносит.
Там, где его лодка разбилась,
Не было для тебя слов прощания.
Летний ветер, летний ветер,
Тысяча слёз тебя сопровождают.
Летний ветер, летний ветер,
Как судьба из старых времён.
И песня звучит над морем.
Тоска делает сердце таким тяжёлым.
Когда летний ветер рассказал,
Эту печаль, отдай её мне.
И ты захотела к любимому,
Прыгнула в бурное море.
Когда рыбаки тебя нашли
На скалах у самого берега,
Ещё улыбка была на губах,
А ветер дует над землёй.
Летний ветер, летний ветер,
Тысяча слёз тебя сопровождают.
Летний ветер, летний ветер,
Как судьба из старых времён.
И песня звучит над морем.
Тоска делает сердце таким тяжёлым.
Летний ветер, летний ветер,
Тысяча слёз тебя сопровождают.
Летний ветер, летний ветер,
Как судьба из старых времён.