Lyrics and translation Die Flippers - Sieben Leben hat die Zärtlichkeit

Sieben Leben hat die Zärtlichkeit

Lieb mich noch mal bis der Morgen kommt
Und der Südwind trocknet deine Tränen.
Halt wie so fest wie noch nie zu vor.
Du musst dich des Glücks niemals schämen.
Auch wenn ich morgen geh, die Liebe überlebt,
Wenn uns schwörn im Herzen treu zu sein.
Abschied ist doch nur ein leises Wort im Wind,
Meine Sehnsucht lässt dich nie allein.
Ref.: Denn sieben Leben hat die Zärtlichkeit
Und viele kleinen Wunden heilt die Zeit.
Du kannst mir glauben wir sehen uns bald
Wieder.
In meiner Seele bist immer du.
Denn sieben Leben hat die Zärtlichkeit,
Weil ein Traum in uns für immer bleibt.
Der Traum von Liebe, stark und unzerstörbar,
Führt mich zu dir immer zu.
Nimm diesen Ring, dass du immer weißt:
Eines Tages werde ich wieder bei dir sein.
Und in der Nacht, wenn du an mich denkst,
Kannst du spürn ich werde dir nah sein.
Ein Mann muss manchmal gehen, auch wenn er gar nicht will,
Doch ich weiß du wirst mir bestimmt verzeihn.
Abschied ist doch nur ein leises Wort im Wind,
Meine Sehnsucht lässt dich nie allein.
Ref.: Denn sieben Leben hat die Zärtlichkeit...
Sieben Leben, sieben Leben, denn sieben Leben hat die Zärtlichkeit
Ref.: Denn sieben Leben hat die Zärtlichkeit...

La tendresse a sept vies

Aime-moi encore jusqu'à ce que le matin arrive
Et que le vent du sud sèche tes larmes.
Tiens-moi fort comme jamais auparavant.
Tu ne dois jamais avoir honte du bonheur.
Même si je pars demain, l'amour survivra,
Si nous nous jurons de rester fidèles dans nos cœurs.
Les adieux ne sont qu'un mot faible dans le vent,
Mon désir ne te laissera jamais seule.
Ref.: Car la tendresse a sept vies
Et le temps guérit bien des petites blessures.
Tu peux me croire, nous nous reverrons bientôt
Encore.
Tu es toujours en mon âme.
Car la tendresse a sept vies,
Parce qu'un rêve en nous reste pour toujours.
Le rêve d'amour, fort et indestructible,
Me conduit toujours vers toi.
Prends cette bague, pour que tu saches toujours:
Un jour, je serai de nouveau à tes côtés.
Et la nuit, quand tu penses à moi,
Tu sentiras que je serai près de toi.
Un homme doit parfois partir, même s'il ne le veut pas,
Mais je sais que tu me pardonneras.
Les adieux ne sont qu'un mot faible dans le vent,
Mon désir ne te laissera jamais seule.
Ref.: Car la tendresse a sept vies...
Sept vies, sept vies, car la tendresse a sept vies
Ref.: Car la tendresse a sept vies...