Lyrics and translation Die Flippers - Weit, weit von Hongkong

Weit, weit von Hongkong

Fremder Hafen im Abendlicht
Bei den Schunken verliebt man sich in Aberdeen
Doch ein junger Matrose der war heut Nacht so allein
Blieb ein Mädchen vor ihm stehn
Sprach Ihn an denn sie konnte sehn
Das er traurig war
Und dann nahm er seine Gitarre und sang:
Wer Heimweh spürt der kennt sein Lied.

Er sagte weit, weit von Hong Kong, liegt mein Zuhaus.
Er sagte weit, weit von Hong Kong, hört die Sehnsucht nie auf.

Als der Mond auf die Wellen schien
Schmiegte sie sich ganz fest an ihn und sie klagte
In dem Sturm einer Nacht kann man doch sein Herz nicht verlieren
Doch als morgens der Abschied kam,
Lag sie weinend in seinem Arm
Und ein letztes mal nahm er leise seine Gitarre und sang:
Wer Heimweh spürt der kennt sein Lied.

Er sagte weit, weit von Hong Kong, liegt mein Zuhaus.
Er sagte weit, weit von Hong Kong, hört die Sehnsucht nie auf
Er sagte weit, weit von Hong Kong, liegt mein Zuhaus.
Er sagte weit, weit von Hong Kong

Loin, loin de Hong Kong

Port étranger à la lumière du soir
Dans les bars, on tombe amoureux à Aberdeen
Mais un jeune marin était si seul cette nuit
Une fille est restée debout devant lui
Elle lui a parlé, car elle a pu voir
Qu'il était triste
Et puis il a pris sa guitare et a chanté :
Celui qui a le mal du pays connaît son chant.

Il a dit loin, loin de Hong Kong, se trouve ma maison.
Il a dit loin, loin de Hong Kong, le désir ne s'éteint jamais.

Alors que la lune brillait sur les vagues
Elle s'est blottie contre lui et elle s'est plainte
Dans la tempête d'une nuit, on ne peut pas perdre son cœur
Mais quand le matin est venu dire au revoir,
Elle pleurait dans ses bras
Et une dernière fois, il a doucement pris sa guitare et a chanté :
Celui qui a le mal du pays connaît son chant.

Il a dit loin, loin de Hong Kong, se trouve ma maison.
Il a dit loin, loin de Hong Kong, le désir ne s'éteint jamais
Il a dit loin, loin de Hong Kong, se trouve ma maison.
Il a dit loin, loin de Hong Kong