Lyrics and translation Die Flippers - Wenn Dein Herz friert

Wenn Dein Herz friert

Wenn Dein Herz friert,
Kein Weg aus der Kälte der Nacht führt,
Dann halt ich dich fest,
Wenn du Angst spürst,
Weine und lache mit dir.
Wenn Dein Herz friert,
Im Schmerz deiner Seele ein Traum stirbt,
Und wenn eine Träne zu Eis wird,
Sie taut, wenn ich dich berühr.

Manchmal muss man erst den andern verlieren,
Um zu wissen, dass man sich wirklich liebt.
Und im Dunkel der Einsamkeit, seh ich ein Licht,
Drum kämpf ich nur für Dich und sage zu dir:

Wenn Dein Herz friert,
Kein Weg aus der Kälte der Nacht führt,
Dann halt ich dich fest,
Wenn du Angst spürst,
Weine und lache mit dir.

Zärtlichkeit, die fand ich in dein Armen,
Und im Raum schwebt oft der Duft deiner Haut.
Doch das Feuer der Sehnsucht brennt so tief in mir,
Drum kämpf ich nur für Dich und sage zu dir:

Wenn Dein Herz friert,
Kein Weg aus der Kälte der Nacht führt,
Dann halt ich dich fest,
Wenn du Angst spürst,
Weine und lache mit dir.

Wenn Dein Herz friert,
Im Schmerz deiner Seele ein Traum stirbt,
Und wenn eine Träne zu Eis wird,
Sie taut, wenn ich dich berühr.

Si ton cœur gèle

Si ton cœur gèle,
Aucun chemin hors de la froideur de la nuit ne mène,
Alors je te tiens fermement,
Si tu ressens de la peur,
Pleure et ris avec toi.
Si ton cœur gèle,
Dans la douleur de ton âme, un rêve meurt,
Et si une larme se transforme en glace,
Elle fondra lorsque je te toucherai.

Parfois, il faut d'abord perdre l'autre,
Pour savoir qu'on s'aime vraiment.
Et dans l'obscurité de la solitude, je vois une lumière,
Alors je me bats uniquement pour toi et te dis :

Si ton cœur gèle,
Aucun chemin hors de la froideur de la nuit ne mène,
Alors je te tiens fermement,
Si tu ressens de la peur,
Pleure et ris avec toi.

La tendresse, je l'ai trouvée dans tes bras,
Et l'air est souvent rempli du parfum de ta peau.
Mais le feu du désir brûle si fort en moi,
Alors je me bats uniquement pour toi et te dis :

Si ton cœur gèle,
Aucun chemin hors de la froideur de la nuit ne mène,
Alors je te tiens fermement,
Si tu ressens de la peur,
Pleure et ris avec toi.

Si ton cœur gèle,
Dans la douleur de ton âme, un rêve meurt,
Et si une larme se transforme en glace,
Elle fondra lorsque je te toucherai.