Lyrics and translation Die Flippers - Wenn Dein Herz friert

Wenn Dein Herz friert,
Kein Weg aus der Kälte der Nacht führt,
Dann halt ich dich fest,
Wenn du Angst spürst,
Weine und lache mit dir.
Wenn Dein Herz friert,
Im Schmerz deiner Seele ein Traum stirbt,
Und wenn eine Träne zu Eis wird,
Sie taut, wenn ich dich berühr.

Manchmal muss man erst den andern verlieren,
Um zu wissen, dass man sich wirklich liebt.
Und im Dunkel der Einsamkeit, seh ich ein Licht,
Drum kämpf ich nur für Dich und sage zu dir:

Wenn Dein Herz friert,
Kein Weg aus der Kälte der Nacht führt,
Dann halt ich dich fest,
Wenn du Angst spürst,
Weine und lache mit dir.

Zärtlichkeit, die fand ich in dein Armen,
Und im Raum schwebt oft der Duft deiner Haut.
Doch das Feuer der Sehnsucht brennt so tief in mir,
Drum kämpf ich nur für Dich und sage zu dir:

Wenn Dein Herz friert,
Kein Weg aus der Kälte der Nacht führt,
Dann halt ich dich fest,
Wenn du Angst spürst,
Weine und lache mit dir.

Wenn Dein Herz friert,
Im Schmerz deiner Seele ein Traum stirbt,
Und wenn eine Träne zu Eis wird,
Sie taut, wenn ich dich berühr.

Когда твое сердце замирает,
Ни один путь из холода ночи не ведет,
Тогда я буду держать тебя крепко,
Когда ты чувствуешь страх,
Плачь и смейся вместе с собой.
Когда твое сердце замирает,
В боли твоей души мечта умирает,
И когда слеза превращается в лед,,
Она оттаивает, когда я прикасаюсь к тебе.

Иногда сначала нужно потерять другого,
Чтобы знать, что ты действительно любишь друг друга.
И во мраке одиночества я вижу свет,
Я просто сражаюсь за тебя и говорю тебе:

Когда твое сердце замирает,
Ни один путь из холода ночи не ведет,
Тогда я буду держать тебя крепко,
Когда ты чувствуешь страх,
Плачь и смейся вместе с собой.

Нежность, которую я нашел в твоих объятиях,
И в комнате часто витает аромат твоей кожи.
Но огонь тоски горит так глубоко во мне,
Я просто сражаюсь за тебя и говорю тебе:

Когда твое сердце замирает,
Ни один путь из холода ночи не ведет,
Тогда я буду держать тебя крепко,
Когда ты чувствуешь страх,
Плачь и смейся вместе с собой.

Когда твое сердце замирает,
В боли твоей души мечта умирает,
И когда слеза превращается в лед,,
Она оттаивает, когда я прикасаюсь к тебе.