Lyrics and translation Die Flippers - Wenn Janina weint

Wenn Janina weint

Sie ist ganz verzweifelt,
Denn sie fühlt sich so allein
Und die Sonne scheint für sie nicht mehr.
Er ging einfach fort,
Das Glück, es brach entzwei.
Ihre Augen sind nach langer Nacht so tränenleer.
Refr.:
Wenn Janina weint,
Dann weint sie Tränen wie aus Gold.
Eine Liebe ist vorbei,
Der Himmel hat′s so gewollt.
Kleines Mädchen la' dich trösten,
Ich werd′ zu dir steh'n,
Denn du bist doch zum Weinen viel zu schön.
Lang' schaut sie mich an,
Dann nehm′ ich zärtlich ihre Hand
Und küsse ihr die heißen Tränen fort.
Wie ein scheues Reh,
Sie sagt:"Es tat so weh".
Ihre Liebe war erfror′n wie Rosen unter'm Schnee.
Refr.:
Wenn Janina weint,
Dann weint sie Tränen wie aus Gold.
Eine Liebe ist vorbei,
Der Himmel hat′s so gewollt.
Kleines Mädchen la' dich trösten,
Ich werd′ zu dir steh'n,
Denn du bist doch zum Weinen viel zu schön.
Bald wird alles gut,
Denn Wunden heilt die Zeit,
Liebesleid ist keine Ewigkeit.
Refr.:
Wenn Janina weint,
Dann weint sie Tränen wie aus Gold.
Eine Liebe ist vorbei,
Der Himmel hat′s so gewollt.
Kleines Mädchen la' dich trösten,
Ich werd' zu dir steh′n,
Denn du bist doch zum Weinen viel zu schön.
Kleines Mädchen la′ dich trösten,
Ich werd' zu dir steh′n,
Denn du bist doch zum Weinen viel zu schön.

Quand Janina pleure

Tu es si désespérée,
Car tu te sens si seule
Et le soleil ne brille plus pour toi.
Il est parti tout simplement,
Le bonheur s'est brisé en deux.
Tes yeux sont si vides de larmes après une longue nuit.
Refrain:
Quand Janina pleure,
Elle pleure des larmes d'or.
Un amour est fini,
Le ciel l'a voulu ainsi.
Petite fille, laisse-toi consoler,
Je serai là pour toi,
Car tu es bien trop belle pour pleurer.
Tu me regardes longtemps,
Alors je prends ta main tendrement
Et j'embrasse tes larmes chaudes pour les faire disparaître.
Comme une biche timide,
Tu dis: "C'était si douloureux".
Ton amour était gelé comme des roses sous la neige.
Refrain:
Quand Janina pleure,
Elle pleure des larmes d'or.
Un amour est fini,
Le ciel l'a voulu ainsi.
Petite fille, laisse-toi consoler,
Je serai là pour toi,
Car tu es bien trop belle pour pleurer.
Tout ira bien bientôt,
Car le temps guérit les blessures,
La peine d'amour n'est pas une éternité.
Refrain:
Quand Janina pleure,
Elle pleure des larmes d'or.
Un amour est fini,
Le ciel l'a voulu ainsi.
Petite fille, laisse-toi consoler,
Je serai là pour toi,
Car tu es bien trop belle pour pleurer.
Petite fille, laisse-toi consoler,
Je serai là pour toi,
Car tu es bien trop belle pour pleurer.