Lyrics and translation Die Flippers - Wenn es Nacht wird

Wenn es Nacht wird

In deinem Zimmer brennt Licht
Und ein Schatten fällt auf dein Gesicht
Deine Tränen nein die sieht man nicht
Träume verloren im Wind
Weil das Schicksal die Richtung bestimmt
Und die Einsamkeit beginnt

Wenn es Nacht wird in unserer Stadt
Und die Menschen schlafen
Doch ein Herz voller Sehnsucht
Das findet noch keine Ruh′
Wenn es Nacht wird in unserer Stadt
In den dunklen Strassen
Da ist irgendwo jemand
Genauso allein wie du
So allein wie du

Bald wenn der Morgen erwacht
Die Gedanken sind jenseits der Nacht
Tausend Fragen an den neuen Tag
Auch wenn du heute noch weinst
Glaub mir niemand ist wirklich allein
Es gibt einen der an dich denkt

Wenn es Nacht wird...

Wenn es Nacht wird...

Wenn es Nacht wiird...

Quand la nuit tombe

Dans ta chambre, la lumière est allumée
Et une ombre tombe sur ton visage
Tes larmes, non, on ne les voit pas
Des rêves perdus dans le vent
Parce que le destin dicte sa direction
Et la solitude commence

Quand la nuit tombe dans notre ville
Et que les gens dorment
Mais un cœur rempli de nostalgie
Ne trouve pas encore le repos
Quand la nuit tombe dans notre ville
Dans les rues sombres
Quelqu'un est là quelque part
Tout aussi seul que toi
Aussi seul que toi

Bientôt, quand le matin se réveillera
Les pensées seront au-delà de la nuit
Mille questions pour la nouvelle journée
Même si tu pleures encore aujourd'hui
Crois-moi, personne n'est vraiment seul
Il y a quelqu'un qui pense à toi

Quand la nuit tombe...

Quand la nuit tombe...

Quand la nuit tombe...