Lyrics and translation Die Flippers - Wenn weiße Wolken heimwärts zieh'n

Wenn weiße Wolken heimwärts zieh'n

Draußen liegt schon der Schnee vor dem Fenster
Und ich lese noch mal deinen Brief.
Jeder Abend ist trostlos und einsam
Seitdem ich dich verließ
Und ich küsse dein Bild
Als ob du es wärst
Und Iösch′ das Licht.
Und dann seh' ich im Traum in der fremden Stadt
In dein Gesicht.
Wenn weiße Wolken heimwärts zieh′n
Will ich dabei sein;
Denn nichts im Leben fällt so schwer
Wie das Alleinsein.
Wer sich wie wir versteht und liebt
Weiß
Daß es eine Hoffnung gibt.
Wir werden bald schon irgendwann
Im Glück vereint sein.
Drum weine nicht
Schau' nur hinaus.
Wenn weiße Wolken heimwärts zieh'n
Dann komm′ ich wieder.
Letzten Sonntag war alles viel schöner
Denn da warst du noch glücklich mit mir.
Doch die Liebe kennt Glück und kennt Abschied
Und die Tränen von dir.
Und ich zähl′ im Kalender die Tage schon
Bis ich dich seh';
Denn allein ohne dich in der Fremde sein
Das tut so weh.
Wenn weiße Wolken heimwärts zieh′n
.....

Quand les nuages blancs rentrent chez eux

Dehors, la neige recouvre déjà le paysage devant la fenêtre
Et je relis encore une fois ta lettre.
Chaque soir est triste et solitaire
Depuis que je t'ai quittée
Et j'embrasse ton portrait
Comme si c'était toi
Et j'éteins la lumière.
Et puis je te vois en rêve dans cette ville étrangère
Ton visage.
Quand les nuages blancs rentrent chez eux
Je voudrais être là ;
Car rien dans la vie n'est aussi difficile
Que d'être seul.
Celui qui se comprend et s'aime comme nous
Sait
Qu'il y a un espoir.
Nous serons bientôt réunis
Dans le bonheur.
Alors ne pleure pas
Regarde juste dehors.
Quand les nuages blancs rentrent chez eux
Je reviendrai.
Dimanche dernier, tout était bien plus beau
Car tu étais encore heureuse avec moi.
Mais l'amour connaît le bonheur et les adieux
Et tes larmes.
Et je compte déjà les jours au calendrier
Jusqu'à ce que je te voie ;
Car être seul sans toi dans cette ville étrangère
C'est tellement douloureux.
Quand les nuages blancs rentrent chez eux
.....