Lyrics and translation Die Flippers - Wenn weiße Wolken heimwärts zieh'n

Wenn weiße Wolken heimwärts zieh'n

Draußen liegt schon der Schnee vor dem Fenster
Und ich lese noch mal deinen Brief.
Jeder Abend ist trostlos und einsam
Seitdem ich dich verließ
Und ich küsse dein Bild
Als ob du es wärst
Und Iösch′ das Licht.
Und dann seh' ich im Traum in der fremden Stadt
In dein Gesicht.
Wenn weiße Wolken heimwärts zieh′n
Will ich dabei sein;
Denn nichts im Leben fällt so schwer
Wie das Alleinsein.
Wer sich wie wir versteht und liebt
Weiß
Daß es eine Hoffnung gibt.
Wir werden bald schon irgendwann
Im Glück vereint sein.
Drum weine nicht
Schau' nur hinaus.
Wenn weiße Wolken heimwärts zieh'n
Dann komm′ ich wieder.
Letzten Sonntag war alles viel schöner
Denn da warst du noch glücklich mit mir.
Doch die Liebe kennt Glück und kennt Abschied
Und die Tränen von dir.
Und ich zähl′ im Kalender die Tage schon
Bis ich dich seh';
Denn allein ohne dich in der Fremde sein
Das tut so weh.
Wenn weiße Wolken heimwärts zieh′n
.....

Когда белые облака плывут домой

За окном уже лежит снег,
А я снова читаю твое письмо.
Каждый вечер тосклив и одинок
С тех пор, как я тебя покинул.
И я целую твою фотографию,
Как будто это ты,
И гашу свет.
И тогда во сне, в чужом городе,
Я вижу твое лицо.
Когда белые облака плывут домой,
Я хочу быть рядом;
Ведь ничто в жизни не дается так тяжело,
Как одиночество.
Кто, как мы, понимает и любит,
Знает,
Что есть надежда.
Мы скоро, когда-нибудь,
Будем счастливы вместе.
Поэтому не плачь,
Просто взгляни в окно.
Когда белые облака плывут домой,
Тогда я вернусь.
В прошлое воскресенье все было гораздо лучше,
Ведь тогда ты была еще счастлива со мной.
Но любовь знает счастье и расставание,
И твои слезы.
И я считаю дни в календаре,
До нашей встречи;
Ведь быть одному без тебя на чужбине
Так больно.
Когда белые облака плывут домой,
.....