Lyrics and translation Die Form - Feerie

Feerie

Where I live slumber the fairies
That I would like so much to awaken.
Under water they glide in silence
Between the fingers of glaucous seaweeds...
Which shelter larvae and relics.

The moon expires mauve trails,
Sleeping lake, two-way mirror,
In which I lose and erase myself.

Somewhere a dead child 's maimed body
Gnawed to the bone by invisible jaws.
Somewhere a headless woman emptied of her organs.
Somewhere a newborn child half -human, half -dog, devoured by his likes.

Where I live slumber the fairies
That I would like so much to awaken.
The black stones of my dreams move in silence.

Feerie

Là où je vis, les fées sommeillent
Que j'aimerais tant réveiller.
Sous l'eau, elles glissent en silence
Entre les doigts d'algues glauques...
Qui abritent des larves et des reliques.

La lune expire des traînées mauves,
Lac endormi, miroir à double sens,
Dans lequel je me perds et m'efface.

Quelque part, un corps mutilé d'enfant mort
Rougé jusqu'à l'os par des mâchoires invisibles.
Quelque part, une femme sans tête vidée de ses organes.
Quelque part, un nouveau-né mi-humain, mi-chien, dévoré par ses semblables.

Là où je vis, les fées sommeillent
Que j'aimerais tant réveiller.
Les pierres noires de mes rêves se déplacent en silence.