Lyrics and translation Die Krupps - Alive

Alive

Where′s the hand that guided me
My cry within me is let me be
Crossing the endless seas of pain
Fighting against torrential rain
It seems pain is the experience in life
I'm sorely
Tried by affliction in my life
I have to master this impossible situation
This driving force is my salvation
The world in my arms - I′m alive
Love is pain, pain is strife
In my world - I'm alive
And I can't see danger - anymore
This driving force sets me in strife
That driving force that′s in my life
Whatever the pain is - I must survive
Determination keeps me alive
This extreme situation makes me realize - I′m alive
It makes me realize it changed my life
Hope is the hand that guided me
Secured by the hand that set me free.

En Vie

Où est la main qui m'a guidé
Mon cri en moi est laisse-moi être
Traverser les mers sans fin de la douleur
Lutter contre la pluie torrentielle
Il semble que la douleur est l'expérience de la vie
Je suis terriblement
Éprouvé par l'affliction dans ma vie
Je dois maîtriser cette situation impossible
Cette force motrice est mon salut
Le monde dans mes bras - je suis en vie
L'amour est la douleur, la douleur est la lutte
Dans mon monde - je suis en vie
Et je ne peux plus voir le danger
Cette force motrice me met en conflit
Cette force motrice qui est dans ma vie
Quelle que soit la douleur - je dois survivre
La détermination me garde en vie
Cette situation extrême me fait réaliser - je suis en vie
Elle me fait réaliser que cela a changé ma vie
L'espoir est la main qui m'a guidé
Soutenu par la main qui m'a libéré.