Lyrics and translation Die Krupps - Alive

Alive

Where′s the hand that guided me
My cry within me is let me be
Crossing the endless seas of pain
Fighting against torrential rain
It seems pain is the experience in life
I'm sorely
Tried by affliction in my life
I have to master this impossible situation
This driving force is my salvation
The world in my arms - I′m alive
Love is pain, pain is strife
In my world - I'm alive
And I can't see danger - anymore
This driving force sets me in strife
That driving force that′s in my life
Whatever the pain is - I must survive
Determination keeps me alive
This extreme situation makes me realize - I′m alive
It makes me realize it changed my life
Hope is the hand that guided me
Secured by the hand that set me free.

Живой

Где та рука, что вела меня?
Мой внутренний крик — позволь мне быть собой.
Пересекая бескрайние моря боли,
Сражаясь с проливным дождем,
Кажется, боль — это жизненный опыт,
Я измучен
Страданиями в моей жизни.
Я должен справиться с этой невозможной ситуацией,
Эта движущая сила — мое спасение.
Мир в моих руках — я жив.
Любовь — это боль, боль — это борьба.
В моем мире — я жив,
И я больше не вижу опасности.
Эта движущая сила ввергает меня в борьбу,
Эта движущая сила, что в моей жизни.
Какой бы ни была боль — я должен выжить.
Решимость поддерживает меня.
Эта экстремальная ситуация дает мне понять — я жив.
Она дает мне понять, что изменила мою жизнь.
Надежда — это рука, что вела меня,
Поддерживаемая рукой, что освободила меня.