Lyrics and translation Die Krupps - Ein Blick zurück im Zorn

Ein Blick zurück im Zorn

Barfuss durch die Hölle
Durch das Scherbenfeld schritt
Für schritt
Kehren wir zurück
Soweit die Füsse tragen
Werden wir uns vorwärts wagen
Unbeirrt folgen wir dem Weg
Keiner bleibt zurück!
In uns eine Sehnsucht
Die nach vorne treibt
Vor uns eine Zukunft
Die auf ewig bleibt
In uns eine Sehnsucht
Die uns voran treibt
Ein blick zurück im Zorn
Und dann nur noch nach vorn!
Keine Schlucht zu tief
Kein Strom zu breit
Kein Berg zu hoch
Kein Weg zu weit
Nur ein Bestreben
In diesem Leben
Das Ziel erreichen
Und keinem weichen!
In uns eine Sehnsucht
Die nach vorne treibt
Vor uns eine Zukunft
Die auf ewig bleibt
In uns eine Sehnsucht
Die uns voran treibt
Ein blick zurück im Zorn
Und dann nur noch nach vorn!

Un regard en arrière dans la colère

Pieds nus à travers l'enfer
À travers le champ de débris, je marchais
Pour chaque pas
Nous reviendrons
Aussi loin que nos pieds nous porteront
Nous oserons aller de l'avant
Sans relâche, nous suivons le chemin
Personne ne sera laissé derrière!
En nous, un désir
Qui nous pousse en avant
Devant nous, un avenir
Qui dure éternellement
En nous, un désir
Qui nous pousse en avant
Un regard en arrière dans la colère
Et ensuite, seulement vers l'avant!
Aucun gouffre n'est trop profond
Aucun courant n'est trop large
Aucune montagne n'est trop haute
Aucun chemin n'est trop long
Seul un désir
Dans cette vie
Atteindre le but
Et ne céder à personne!
En nous, un désir
Qui nous pousse en avant
Devant nous, un avenir
Qui dure éternellement
En nous, un désir
Qui nous pousse en avant
Un regard en arrière dans la colère
Et ensuite, seulement vers l'avant!