Lyrics and translation Die Krupps - Kaltes Herz (Reworked by Darkhaus)

Kaltes Herz (Reworked by Darkhaus)

Ich weiss was Du tust
Ich weiss warum Du es tust
Du wehrst Dich ohne ea zu wissen
überschreitest Grenzen um auszureissen
Mit dem Normen zu brechen
Dich von den Ketten zu lösen
Alles erdrückt Dich, lässt Dich handeln
Du kennst Dich selbst nicht mehr
Was haben Sie aus Dir gemacht?
Das haben Sie aus Dir gemacht!
Du stehst auf starken Schmerz
Du hast ein Kaltes Herz
Du bist innerlich zerissen
Dich plagt mitunter dein Gewissen
Du stehst auf Perverse Spiele
Nur das gibt Dir wahre Gefühle
Du bist innerlich zerissen
Was kümmert Dich dein Gewissen?
Die Zwänge die Dir auferlegt
Sie brauchen ein Ventil
Daraus entsteht ein neuer Zwang
Nach extremen Mitteln greifst Du aus Drang
Exzesse durch die ganze Nacht
Bis Du Dich entladen hast
Jetzt musst Du mit der Schande leben
Auch wenn es Dir nicht passt
Der Geist ist klar bis Dunkelheit anbricht
Die die Sünden verschleiert und Dir kurz die Freiheit gibt
Die Gedanken sind unrein bis die Arbeit Dich ruft
Und Dich diese Zwänge eingeholt
Was haben Sie aus Dir gemacht?
Das haben Sie aus Dir gemacht!
Du stehst auf starken Schmerz
Du hast ein Kaltes Herz
Du bist innerlich zerissen
Dich plagt mitunter dein Gewissen
Du stehst auf Perverse Spiele
Nur das gibt Dir wahre Gefühle
Du bist innerlich zerissen
Was kümmert Dich dein Gewissen?
Du bist nicht allein mit deiner Schande
Keiner von uns ist ohne Sünde

Cœur froid (Réinterprétation par Darkhaus)

Je sais ce que tu fais
Je sais pourquoi tu le fais
Tu te rebelles sans le savoir
Tu franchis les limites pour t'échapper
En brisant les normes
En te libérant de tes chaînes
Tout te pèse, te pousse à agir
Tu ne te reconnais plus
Qu'ont-ils fait de toi ?
C'est ce qu'ils ont fait de toi !
Tu es attirée par la douleur intense
Tu as un cœur froid
Tu es déchirée intérieurement
Ta conscience te hante parfois
Tu es attirée par les jeux pervers
Seuls ceux-ci te donnent de vraies sensations
Tu es déchirée intérieurement
Que t'importe ta conscience ?
Les contraintes qui t'ont été imposées
Ont besoin d'une soupape
Une nouvelle contrainte en découle
Tu te réfugies dans des moyens extrêmes par besoin
Des excès toute la nuit
Jusqu'à ce que tu te décharges
Maintenant, tu dois vivre avec la honte
Même si cela ne te convient pas
L'esprit est clair jusqu'à ce que les ténèbres tombent
Qui voilent les péchés et te donnent une brève liberté
Les pensées sont impures jusqu'à ce que le travail te rappelle à l'ordre
Et que ces contraintes te rattrapent
Qu'ont-ils fait de toi ?
C'est ce qu'ils ont fait de toi !
Tu es attirée par la douleur intense
Tu as un cœur froid
Tu es déchirée intérieurement
Ta conscience te hante parfois
Tu es attirée par les jeux pervers
Seuls ceux-ci te donnent de vraies sensations
Tu es déchirée intérieurement
Que t'importe ta conscience ?
Tu n'es pas seule avec ta honte
Aucun d'entre nous n'est sans péché