Lyrics and translation Die Krupps - Obacht

Obacht

Er ist ein Menschenfeind /
Er liebt die Einsamkeit/
In der Dunkelheit/
Verrichtet er seine Drecksarbeit
Er spürt es jede Nacht/
Wie sie in ihm erwacht/
Diese geheime Macht/
Die ihn zum Mörder macht
Es wächst das Tier in ihm/
Er wird zum Ungetüm
Ist die Verwandlung
Dann vollbracht/
Verschwindet er
In tiefer Nacht
Seid gewarnt und
Gebt gut Acht
Es hat schon viele umgebracht
Obacht Obacht
Gebt gut Acht ... ...
Obacht Obacht
In der Nacht
Seinen Plan schmiedet er am Thresen
Dann treibt er sein Unwesen
Er scheut das Tasgeslicht, verrichtet seine Pflicht
Sowas wie Liebe kennt er nicht
Es steigt die Lust in Ihm
Eine kranke Sehnsucht so extrem
Und ist die Tat dann vollbracht, sogleich
Ist sein Höhepunkt erreicht
Seid gewarnt und
Gebt gut Acht
Es hat schon viele umgebracht
Obacht Obacht
Gebt gut Acht ... ...
Obacht Obacht
In der Nacht
Und wenn sie sich dann nicht mehr bewegt
Dann wird sie kurzerhand zersaegt
In grossen Taschen weggetragen
Und irgendwo abgestellt und verlassen

Осторожно

Он человеконенавистник, /
Он любит одиночество, /
Во тьме ночной /
Вершит он грязные дела.
Он чувствует, как каждую ночь /
В нём просыпается /
Эта тайная сила, /
Делающая его убийцей.
Зверь в нём растёт, /
Он становится чудовищем.
Когда перевоплощение /
Завершено, /
Он исчезает /
В глубокой ночи.
Будьте осторожны и /
Берегитесь! /
Он уже многих убил.
Осторожно, осторожно, /
Берегись... ...
Осторожно, осторожно, /
В ночи.
За кружкой пива строит он планы, /
Потом творит злодеяния.
Он сторонится дневного света, исполняет свой долг.
Такого чувства, как любовь, он не знает.
В нём поднимается вожделение, /
Больная, безумная жажда.
И как только дело сделано, /
Он достигает своего апогея.
Будьте осторожны и /
Берегитесь! /
Он уже многих убил.
Осторожно, осторожно, /
Берегись... ...
Осторожно, осторожно, /
В ночи.
А когда она перестаёт двигаться, /
Он распиливает её на части.
В больших сумках уносит прочь, /
Где-нибудь бросает и оставляет.