Lyrics and translation Die Krupps - Shellshocked

Shellshocked

Like a hermit,
Unfounded,
Solitary but proud.
I was hiding,
Behind fences,
Shutting myself out.
Crossed my arm,
Disarmed,
Loss of self-defence.
Wouldn′t fight off,
Haunting memories,
Crimes without a sense.
Closed my eyes,
Blind folded,
Images of hell.
Caught inside,
A vicious circle,
Retired in my shell.
Shut my mouth,
Lips sealed,
There's no need to tell.
Wouldn′t share,
With you the secret,
That could break the shell.
Shellshocked!
No escape from dreaming.
Shellshocked!
There's no escape from dreaming.

Sous le choc

Comme un ermite,
Sans fondement,
Solitaire mais fier.
Je me cachais,
Derrière des clôtures,
Me fermant au monde.
J'ai croisé les bras,
Désarmé,
Perte de la légitime défense.
Je ne me battais pas,
Contre les souvenirs obsédants,
Crimes sans sens.
J'ai fermé les yeux,
Les yeux bandés,
Images de l'enfer.
Pris au piège,
Dans un cercle vicieux,
Retraité dans ma coquille.
J'ai fermé la bouche,
Les lèvres scellées,
Il n'y a pas besoin de dire.
Je ne partagerais pas,
Avec toi le secret,
Qui pourrait briser la coquille.
Sous le choc !
Pas d'échappatoire au rêve.
Sous le choc !
Pas d'échappatoire au rêve.