The Perfect Drug - Die Kruppstranslation in German
I
got
my
head
but
my
head
is
unravelling
Ich
habe
meinen
Kopf,
aber
mein
Kopf
löst
sich
auf
Cant
keep
control
can't
keep
track
of
where
it's
travelling
Kann
die
Kontrolle
nicht
behalten,
kann
nicht
verfolgen,
wohin
er
reist
I
got
my
heart
but
my
heart's
no
good
Ich
habe
mein
Herz,
aber
mein
Herz
ist
nicht
gut
You're
the
only
one
that's
understood
Du
bist
die
Einzige,
die
mich
verstanden
hat
I
come
along
but
i
dont
know
where
you're
taking
me
Ich
komme
mit,
aber
ich
weiß
nicht,
wohin
du
mich
bringst
I
shouldn't
go
but
you're
wrenching
dragging
shaking
me
Ich
sollte
nicht
gehen,
aber
du
zerrst,
schleppst
und
schüttelst
mich
Turn
off
the
sun
pull
the
stars
from
the
sky
Schalte
die
Sonne
aus,
hol
die
Sterne
vom
Himmel
The
more
i
give
to
you
the
more
i
die
Je
mehr
ich
dir
gebe,
desto
mehr
sterbe
ich
And
i
want
you
Und
ich
will
dich
You
are
the
perfect
drug
Du
bist
die
perfekte
Droge
The
perfect
drug
Die
perfekte
Droge
The
perfect
drug
Die
perfekte
Droge
The
perfect
drug
Die
perfekte
Droge
You
make
me
hard
when
i'm
all
soft
inside
Du
machst
mich
hart,
wenn
ich
innerlich
ganz
weich
bin
I
see
the
truth
when
i'm
all
stupid-eyed
Ich
sehe
die
Wahrheit,
wenn
ich
ganz
dumm
dreinschaue
The
arrow
goes
straight
through
my
heart
Der
Pfeil
geht
direkt
durch
mein
Herz
Without
you
everything
just
falls
apart
Ohne
dich
fällt
alles
einfach
auseinander
My
blood
just
wants
to
say
hello
to
you
Mein
Blut
will
dich
nur
begrüßen
My
fear
is
warm
to
get
inside
of
you
Meine
Angst
ist
warm,
um
in
dich
hineinzukommen
My
soul
is
so
afraid
to
realize
Meine
Seele
hat
solche
Angst
zu
erkennen
How
every
little
bit
is
left
of
me
Wie
jedes
kleine
bisschen
von
mir
übrig
ist
And
i
want
you
Und
ich
will
dich
You
are
the
perfect
drug
Du
bist
die
perfekte
Droge
The
perfect
drug
Die
perfekte
Droge
The
perfect
drug
Die
perfekte
Droge
The
perfect
drug
Die
perfekte
Droge
Take
me
with
you
Nimm
mich
mit
dir
Without
you
everything
just
falls
apart
Ohne
dich
fällt
alles
einfach
auseinander
It's
not
as
much
fun
to
pick
up
the
pieces
Es
macht
nicht
so
viel
Spaß,
die
Scherben
aufzusammeln
Rate the translation
1
All I Want Is You
2 Tainted Love (Re-Recorded / Remastered)
3 I Melt with You (Live)
4 Living On Video
5 The Promise (Studio 1987 Version)
6 Spectre
7 The Angels (Laibach Mix)
8 Romeo's Distress
9 Spiritual Cramp
10 Everyday Is Halloween
11 Sweet Dreams (Are Made of This)
12 N.W.O. (Re-Recorded) [Remastered]
13 Stigmata (Re-Recorded) [Remastered]
14 Metro (Re-Recorded) [Remastered]
15 Sex (I'm A) (Re-Recorded) [Remastered]
16 Masquerade (Re-Recorded) [Remastered]
17 Lust for Life
18 Gothic Girl
19 Transmission (The 1980 Martin Hannett Version)
20 Love Will Tear Us Apart (The 1980 Martin Hannett Version)
21 Locomotive Age
22 Nazarene
23 Fade to Black
24 Coma White
25 Send Me an Angel
26 Clone Your Lover
27 Space Age Love Song (Re-Recorded / Remastered)
28 I Ran (So Far Away) (Re-Recorded / Remastered)
29 Wishing (If I Had A Photograph Of You) (Re-Recorded / Remastered)
30 Butterfly On a Wheel
31 Bela Lugosi's Dead
32 Cherryflowers and Bedroomsongs
33 Sweettalk (Miserylab.com mix)
34 Evil
35 Open Your Heart (Die Kurpps Remix)
36 I Walk the Line
37 Witches
38 Gutter Glitter
39 Bad Trash
40 Remnants
41 Girls and Boys
42 The Witch
43 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
44 Shadow of Love
45 Testify
46 Pop Life
47 You Spin Me Rround (Like A Record) (Re-Recorded) [Remastered]
48 Narayan
49 Smack My Bitch Up
50 Hollow
51 Walking In L.A. (Re-Recorded / Remastered)
52 Destination Unknown (Re-Recorded / Remastered)
53 Disintegration
54 Share This Poison
55 Oh My Goth!
56 What Do I Have To Do (Re-Recorded / Remastered)
57 Save Yourself (Re-Recorded / Remastered)
58 Situations (Re-Recorded / Remastered)
59 The Perfect Drug
60 Desire (Come And Get It) (Re-Recorded) [Remastered]
61 Now Is the Time
62 Sex Beat
63 What’s On Your Mind (Pure Energy) [Re-Recorded] [Remastered]
64 Children Of The Night
65 Lucretia My Reflection
66 Cry Little Sister (The Lost Boys Mix)
67 Take Me Away
68 Strap Me Down
69 Das Geht Ab
70 Send Me an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
71 Stripped
72 Spellbound
73 Satan’s Little Helpers
74 Passion Of Lovers
75 I Eat Cannibals (Re-Recorded / Remastered)
76 Material Girl
77 Tears of a Star
78 Girl With The Dragon Tattoo
79 Nose Candy
80 I Want Candy (Razed In Black Remix) (as heard on Hellcats)
81 Nazarene
2 Tainted Love (Re-Recorded / Remastered)
3 I Melt with You (Live)
4 Living On Video
5 The Promise (Studio 1987 Version)
6 Spectre
7 The Angels (Laibach Mix)
8 Romeo's Distress
9 Spiritual Cramp
10 Everyday Is Halloween
11 Sweet Dreams (Are Made of This)
12 N.W.O. (Re-Recorded) [Remastered]
13 Stigmata (Re-Recorded) [Remastered]
14 Metro (Re-Recorded) [Remastered]
15 Sex (I'm A) (Re-Recorded) [Remastered]
16 Masquerade (Re-Recorded) [Remastered]
17 Lust for Life
18 Gothic Girl
19 Transmission (The 1980 Martin Hannett Version)
20 Love Will Tear Us Apart (The 1980 Martin Hannett Version)
21 Locomotive Age
22 Nazarene
23 Fade to Black
24 Coma White
25 Send Me an Angel
26 Clone Your Lover
27 Space Age Love Song (Re-Recorded / Remastered)
28 I Ran (So Far Away) (Re-Recorded / Remastered)
29 Wishing (If I Had A Photograph Of You) (Re-Recorded / Remastered)
30 Butterfly On a Wheel
31 Bela Lugosi's Dead
32 Cherryflowers and Bedroomsongs
33 Sweettalk (Miserylab.com mix)
34 Evil
35 Open Your Heart (Die Kurpps Remix)
36 I Walk the Line
37 Witches
38 Gutter Glitter
39 Bad Trash
40 Remnants
41 Girls and Boys
42 The Witch
43 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
44 Shadow of Love
45 Testify
46 Pop Life
47 You Spin Me Rround (Like A Record) (Re-Recorded) [Remastered]
48 Narayan
49 Smack My Bitch Up
50 Hollow
51 Walking In L.A. (Re-Recorded / Remastered)
52 Destination Unknown (Re-Recorded / Remastered)
53 Disintegration
54 Share This Poison
55 Oh My Goth!
56 What Do I Have To Do (Re-Recorded / Remastered)
57 Save Yourself (Re-Recorded / Remastered)
58 Situations (Re-Recorded / Remastered)
59 The Perfect Drug
60 Desire (Come And Get It) (Re-Recorded) [Remastered]
61 Now Is the Time
62 Sex Beat
63 What’s On Your Mind (Pure Energy) [Re-Recorded] [Remastered]
64 Children Of The Night
65 Lucretia My Reflection
66 Cry Little Sister (The Lost Boys Mix)
67 Take Me Away
68 Strap Me Down
69 Das Geht Ab
70 Send Me an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
71 Stripped
72 Spellbound
73 Satan’s Little Helpers
74 Passion Of Lovers
75 I Eat Cannibals (Re-Recorded / Remastered)
76 Material Girl
77 Tears of a Star
78 Girl With The Dragon Tattoo
79 Nose Candy
80 I Want Candy (Razed In Black Remix) (as heard on Hellcats)
81 Nazarene
Attention! Feel free to leave feedback.