Frei geboren - frei Sterben - Die Lunikoff Verschwörung translation in English

Frei geboren - frei Sterben

Ob auf einer grünen sommerwiese
Beim allerersten hahnenschrei
Oder in einer trostlosen zelle
In deinem herzen bist du immer frei
Und allen, die dir nach der freiheit trachten
Bezahlte büttel, mehr sind sie nicht
Noch mit ′nem zettel am zeh wirst du grinsen
über's ganze gesicht!
Frei geboren zu werden ist schicksal
Frei zu leben nicht
Und frei zu sterben - das ist pflicht!
Das sklavenglück der schoßhündchen
Lässt den alten wolf kalt
Während sie an der leine kläffen
Zieht er stolz durch den tiefen wald
Und nichts und niemand
Kann ihm seine freiheit nehmen
Der jäger kann ihn töten
Aber niemals zähmen!
Was auch immer sie versuchen
Du bleibst standhaft, kamerad
Sieh durch die gitter den blauen himmel
Bis zu ihm reicht kein stacheldraht
Kein unglück währt ewig
Auch die zeit hier wird vergeh′n
Sie können uns einsperren, sie können uns quälen
Sie werden uns NIEMALS AUF KNIEN seh'n!

Born Free - Die Free

Whether in a green summer meadow
At the very first cock-a-doodle-doo
Or in a bleak cell
In your heart, you are always free
And all those who strive after your freedom
Paid minions, nothing more
Even with a tag on your toe, you will grin
All over your face!
To be born free is destiny
To live free is not
And to die free - that is your duty!
The slave-like bliss of lapdogs
Leaves the old wolf cold
While they bark on a leash
He walks proudly through the deep forest
And nothing and no one
Can take his freedom away
The hunter can kill him
But never tame him!
Whatever they may try
You remain steadfast, my dear
Look through the bars at the blue sky
No barbed wire can reach it
No misfortune lasts forever
The time here will also pass
They can lock us up, they can torment us
They will NEVER see us ON OUR KNEES!