Lyrics and translation Die Orsons - So Simple (Bonus Track)

So Simple (Bonus Track)

Wir sitzen auf Picknickdecken, auf Verkehrsinseln
Schauen, wer uns winkt - blau is' der Himmel
Augen verfolgen faul eine Frisbee
Für einen Augenblick scheint alles so simple
Autos hupen
Die Bluetoothbox übertönt den Lärm der Stadt - so simple
"What's goes bei euch?", fragt ein WhatsAppchat
Fast nix, außer abzuhängen
Wir lächeln die Welt an
Und hoffen insgeheim, dass sie uns keine Frage gestellt hat
Die prachtvollen Fassaden bröckeln im Abendlicht ab
Und wir warten auf die Nacht - atmen bisschen Smog
Labern bisschen Quatsch - fragen: "Was geht ab?"
Ich meinte: "What's goes ab?"
Schlendern durch die Parks und die Straßen dieser Stadt
Auf der Suche nach der Nacht

Und alles ist so simple

Wir laufen über 'nen Steg, der so weit ins Meer ragt
Dass keiner jemals sein Ende gesehen hat
Wollen an Lieder denken, die passen zu dem Thema
Doch leider sind sie alle nicht verfügbar - GEMA
Irgendwas mit so simple auf einem Plakat
Von dem keiner mehr sagen kann, wofür es eigentlich war
Vielleicht ja zum Beileid für den Marlboro-Mann
Der konsequent an seiner Raucherlunge verstarb wie ein Mann, ah
Wir lächeln die Welt an
Und hoffen, sie beantwortet ihre Fragen von selber
Das letzte Licht macht alles zur Silhouette
Eine Decke über stille Plätzen und der Abend wird zur Nacht
Wir latschen über Sand, labern bisschen Quatsch, fragen: "Was geht ab?"
Ich meinte: "What's goes ab?", ziehen über den Strand durch die Bars vor der Stadt
Wir suchen, was wir finden

Alles ist so simple, so simple
So simple, so simple
Alles ist so simple, so simple
So simple, so simple

Oh, so simple und so leicht
Wir konnten fast die Werbung sein
Eine Werbung, nur für was?
Für uns selbst vielleicht

Wir standen auf Fantadosen, klackerten damit rum
Laberten über Kunst, stellten uns dumm
"Ich bin jung", murmel ich in meinen weißen Bart
Wir werfen Perlen vor die Säue beim Mardi Gras
Es war immer schon mein Lieblingsort, außerdem wollte ich...
Ach, scheiß drauf! Irgendwann hätte ich doch eh gerappt:
Gib mal'n Wort! Es war simpel wir liegen auf'ner Wiese
Abseits vom Trubel und lachen, als ein Kind hinfällt
Berge voller Müll verhüllen die Sicht
Wir sind am Ort des ersten Dates, doch fühlen es nicht
Und auch wenn scheinbar nichts wirklich wie früher ist:
Wir lachen, bis kein Gefühl mehr übrig ist, ha
Denn alles ist so simple

Wart mal, stopp - ey - wenn wirklich alles so leicht ist
Warum weiß dann keiner was?
Ich sag: Stopp - ey - wenn wirklich alles so leicht ist
Warum weiß dann keiner was?

Wir rennen auf Laufbändern vor Ziellinien
Bestaunen Jugendträume, verstaubt in Vitrinen
Schaufenster spiegeln tausend Gefühle
Doch nie wieder war es so simpel
Orsons

So Simple (Bonus Track)

On est assis sur des couvertures de pique-nique, sur des îlots de circulation
On regarde qui nous fait signe - le ciel est bleu
Les yeux suivent paresseusement un frisbee
Pour un instant, tout semble si simple
Les voitures klaxonnent
La boîte Bluetooth surpasse le bruit de la ville - si simple
« Qu'est-ce qui se passe chez vous ? », demande un chat WhatsApp
Presque rien, à part traîner
On sourit au monde
Et on espère secrètement qu'elle ne nous a pas posé de question
Les magnifiques façades s'effondrent dans la lumière du soir
Et on attend la nuit - on respire un peu de smog
On discute un peu de bêtises - on demande :« Qu'est-ce qui se passe ?»
Je voulais dire :« What's goes ab ?»
On se promène dans les parcs et les rues de cette ville
À la recherche de la nuit

Et tout est si simple

On court sur une jetée qui s'avance si loin dans la mer
Que personne n'a jamais vu sa fin
On veut penser à des chansons qui correspondent au thème
Mais malheureusement, elles ne sont pas toutes disponibles - GEMA
Quelque chose avec "si simple" sur une affiche
Dont personne ne peut plus dire à quoi elle servait vraiment
Peut-être en guise de condoléances pour l'homme Marlboro
Qui est mort de sa maladie pulmonaire comme un homme, ah
On sourit au monde
Et on espère qu'elle répondra à ses propres questions
La dernière lumière transforme tout en silhouette
Une couverture sur des places silencieuses et le soir devient la nuit
On marche sur le sable, on discute un peu de bêtises, on demande :« Qu'est-ce qui se passe ?»
Je voulais dire :« What's goes ab ? », on traverse le sable, les bars devant la ville
On cherche ce qu'on trouve

Tout est si simple, si simple
Si simple, si simple
Tout est si simple, si simple
Si simple, si simple

Oh, si simple et si facile
On aurait pu être presque la publicité
Une publicité, mais pour quoi ?
Peut-être pour nous-mêmes

On s'est tenus sur des Fantadosen, on a joué avec
On a parlé d'art, on s'est fait passer pour des imbéciles
« Je suis jeune », murmure-je dans ma barbe blanche
On jette des perles aux cochons au Mardi Gras
C'était toujours mon endroit préféré, de plus, je voulais...
Ah, merde ! De toute façon, j'aurais fini par rapper :
Donne-moi un mot ! C'était simple, on était allongés dans un pré
Loin de l'agitation, on riait, comme un enfant qui tombe
Des montagnes de déchets cachent la vue
On est au lieu du premier rendez-vous, mais on ne le ressent pas
Et même si apparemment rien n'est vraiment comme avant :
On rit jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucun sentiment, ha
Parce que tout est si simple

Attends, stop - hé - si vraiment tout est si facile
Pourquoi personne ne le sait alors ?
Je dis : Stop - hé - si vraiment tout est si facile
Pourquoi personne ne le sait alors ?

On court sur des tapis roulants devant des lignes d'arrivée
On admire les rêves de jeunesse, poussiéreux dans des vitrines
Les vitrines reflètent mille sentiments
Mais jamais ce ne fut si simple
Orsons