Lyrics and translation Die Paldauer - Wenn mein Herz in deines fällt

Wenn mein Herz in deines fällt

Du siehst mich an wie das Lachen der Sonne
Und dieser Blick fällt so zärtlich auf mich
Du ich verbrenn gnadenlos wie in Flammen
Nur ein gebranntes Kind scheut das Feuer einer Nacht
Wenn mein Herz in deines fällt
Dann muss es Liebe sein
Wegen ein paar schönen Stunden sagt es lieber Nein
Wenn wir beide ewig lieben
Können wir zum Himmel fliegen
Daß mein Herz für immer in dich fällt
Und wieder mal heisst das Spiel wilde Sehnsucht
Wenn ich heut Nacht aus meinen Träumen erwach
Ich deck mich zu mit tausend schönen Gedanken
Nur wahre Liebe kennt den Weg der zärtlichkeit
Wenn mein Herz in deines fällt
Dann muss es Liebe sein
Wegen ein paar schönen Stunden sagt es lieber Nein
Wenn wir beide ewig lieben
Können wir zum Himmel fliegen
Daß mein Herz für immer in dich fällt

Quand mon cœur tombera dans le tien

Tu me regardes comme le rire du soleil
Et ce regard tombe si tendrement sur moi
Je brûle sans pitié comme dans les flammes
Seul un enfant brûlé craint le feu d'une nuit
Quand mon cœur tombera dans le tien
Alors ce doit être l'amour
Pour quelques belles heures, il préfère dire non
Si nous nous aimons éternellement
Nous pouvons voler au ciel
Que mon cœur tombe à jamais dans le tien
Et encore une fois, le jeu s'appelle désir sauvage
Si je me réveille de mes rêves ce soir
Je me couvre de mille belles pensées
Seul le véritable amour connaît le chemin de la tendresse
Quand mon cœur tombera dans le tien
Alors ce doit être l'amour
Pour quelques belles heures, il préfère dire non
Si nous nous aimons éternellement
Nous pouvons voler au ciel
Que mon cœur tombe à jamais dans le tien