Lyrics and translation Die Prinzen - Aua

Aua

Die Langeweile frißt dich auf
und du spürst diese Wut,
du sagst: "Nur wenn ich mich besauf,
fühl ich mich richtig gut!"
Mit Sprüchen haust du auf die Kacke
und spielst mit der Reichskriegsflagge,
du sagst: "Eh ich gar nichts bin,
bin ich Skin!"

Refrain:

AUA – AUA – AUA, das tut weh,
AUA – AUA – AUA, wenn ich dich so seh'
AUA – AUA – AUA, das tut weh!

Dein Jugendclub hat zugemacht,
du weißt nicht mehr wohin,
bis jetzt hast du's nicht weit gebracht,
du suchst nach einem Sinn.
Keiner will was von dir wissen,
dein Vater hat dich auch beschissen,
ob du da bist oder weg,
kümmert ihn 'n Dreck.

Refrain

Im Fernseh'n blasen die Minister:
"Alles geht bergauf, das wißt ihr!"
Denen wird die Luft zu knapp,
denn es geht bergab.

Refrain

Aua

L'ennui te dévore
Et tu ressens cette colère,
Tu dis: "Seulement quand je me saoule,
Je me sens vraiment bien!"
Tu balances des mots grossiers
Et tu joues avec le drapeau du Reich,
Tu dis: "Plutôt que de ne rien être,
Je suis un skin!"

Refrain:

Aïe – Aïe – Aïe, ça fait mal,
Aïe – Aïe – Aïe, quand je te vois comme ça
Aïe – Aïe – Aïe, ça fait mal!

Ton club pour jeunes a fermé,
Tu ne sais plus où aller,
Jusqu'à présent, tu n'es pas allé très loin,
Tu cherches un sens.
Personne ne veut rien savoir de toi,
Ton père t'a aussi baisé,
Que tu sois là ou que tu partes,
Il s'en fout.

Refrain

À la télé, les ministres soufflent:
"Tout va bien, vous savez!"
Ils manquent d'air,
Car ça va de mal en pis.

Refrain