Lyrics and translation Die Prinzen - Be cool speak Deutsch (Alternative Album Version)

Be cool speak Deutsch (Alternative Album Version)

Eins, zwo, drei
Ich wollte mit der Bahn Ganz spontan in Urlaub fahr'n
Und der Typ sagt:
"Stell'n Sie sich mit der BahnCard am Ticket counter an
Woll'n Sie InterCity, RailMail oder Metropolitan?"
"Oh ja, gern. Aber was ist das denn?"
"Damit fahr'n Sie stress-free zu Ihrem Meeting im First-class-business-Zug
Danach chillen Sie in der Lounge"
"Oh, das klingt ja gut und gibt's an Board denn auch einen Wurstwagen, mein Freund?"
"Nee, aber 'n Servicepoint. Da kriegen Sie 'n Snackpack for Wellness!"
Be cool, speak deutsch
Can you speak ein bisschen deutsch with me?
Be cool, speak deutsch with me
Maybe then vielleicht versteh' ich Sie
"Guten Tag, ich such' 'n Kleinwagen, oder sowas in der Art"
"Da hab'n wir g'rad' 'n Special: Den Roadster hier von smart
Mit allen accessories, offtouch runner-tools und Hardtop."
"Ich hatte eigentlich mehr so rot im Kopf"
"Ja, die gibt's in bluescreen, green stretchflag und numeric
Und auch die mit body panels vom showroom - die sind chique!"
"Ja, das mag sein, aber das ist nicht wofür ich mich interessier'
Ich glaub' ich nehm' den Käfer hier"
"Ach, Sie meinen den Beetle!"
(Yeah)
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch)
Can you speak ein bisschen deutsch with me?
Be cool (be cool), speak deutsch with me
Maybe then vielleicht versteh' ich Sie
Drücken Sie sich bitte etwas klarer aus für mich
Denn diese Sprache sprech' ich leider nicht
Be cool, speak deutsch with me
Maybe then vielleicht versteh' ich Sie
"Ich hätt' gern was gegessen, so zum Mitnehm'n, ginge das?"
"Woll'n Sie 'n beef bacon barbeque, nuggets, Whopper oder was?
Wir haben cheeseburger, sandwiches, snacks und auch french fries..."
"Haben Sie auch Pommes? Rot-weiß?"
"Das sind baked potato skins mit Mexican hot sauce und chili cheese.
Dazu mash and gravy, coleslaw..."
"Hör'n Sie auf, das klingt ja fies!
Haben Sie keinen Wurstsalat mit richtig dicken Stücken?"
"Oder wie wär's mit chicken?"
"Ich will nichts schicken! Ich will was essen!"
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch)
Can you speak ein bisschen deutsch with me?
Be cool (be cool), speak deutsch with me
Maybe then vielleicht versteh' ich Sie
Was Sie erzähl'n, klingt ja gut, Sie haben sicher recht
Doch irgendwie versteh' ich Sie so schlecht
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch)
Can you speak ein bisschen deutsch with me?
Be cool (be cool), speak deutsch with me
Maybe then vielleicht versteh' ich Sie

Sois cool, parle deutsch (version alternative de l'album)

Un, deux, trois
Je voulais prendre le train
Et le mec me dit :
"Placez-vous avec la BahnCard au guichet
Voulez-vous un InterCity, un RailMail ou un Metropolitan ?"
"Oh oui, volontiers. Mais qu'est-ce que c'est ?"
"Avec cela, vous voyagez sans stress à votre réunion en train d'affaires première classe
Après, vous vous détendez dans le salon"
"Oh, ça a l'air bien et y a-t-il aussi un marchand de saucisses à bord, mon ami ?"
"Non, mais un point de service. Vous y obtenez un pack de collations pour le bien-être !"
Sois cool, parle deutsch
Pouvez-vous parler un peu deutsch avec moi ?
Sois cool, parle deutsch avec moi
Peut-être alors je vous comprendrai vielleicht
"Bonjour, je cherche une petite voiture, ou quelque chose comme ça"
"Nous avons justement une offre spéciale : le Roadster ici de smart
Avec tous les accessoires, les outils de course oftouch et le toit rigide."
"En fait, je pensais plutôt au rouge"
"Oui, ils existent en bluescreen, green stretchflag et numeric
Et aussi ceux avec des panneaux de carrosserie du showroom - ils sont chics !"
"C'est peut-être vrai, mais ce n'est pas ce qui m'intéresse'
Je crois que je vais prendre la Coccinelle ici"
"Ah, vous voulez dire la Beetle !"
(Ouais)
Sois cool (sois cool), parle deutsch (parle deutsch)
Pouvez-vous parler un peu deutsch avec moi ?
Sois cool (sois cool), parle deutsch avec moi
Peut-être alors je vous comprendrai vielleicht
Exprimez-vous plus clairement pour moi s'il vous plaît
Parce que je ne parle malheureusement pas cette langue
Sois cool, parle deutsch avec moi
Peut-être alors je vous comprendrai vielleicht
"J'aimerais manger quelque chose, à emporter, c'est possible ?"
"Voulez-vous un beef bacon barbeque, des nuggets, un whopper ou quoi ?
Nous avons des cheeseburgers, des sandwiches, des snacks et aussi des frites..."
"Avez-vous aussi des frites ? Rouges et blanches ?"
"Ce sont des baked potato skins avec de la sauce piquante mexicaine et du chili cheese.
En plus de la purée et de la sauce, de la salade de chou..."
"Arrêtez, ça a l'air dégoûtant !
Vous n'avez pas de salade de saucisses avec de gros morceaux ?"
"Ou que diriez-vous de poulet ?"
"Je ne veux rien envoyer ! Je veux manger !"
Sois cool (sois cool), parle deutsch (parle deutsch)
Pouvez-vous parler un peu deutsch avec moi ?
Sois cool (sois cool), parle deutsch avec moi
Peut-être alors je vous comprendrai vielleicht
Ce que vous racontez a l'air bien, vous avez sûrement raison
Mais d'une certaine manière, je vous comprends si mal
Sois cool (sois cool), parle deutsch (parle deutsch)
Pouvez-vous parler un peu deutsch avec moi ?
Sois cool (sois cool), parle deutsch avec moi
Peut-être alors je vous comprendrai vielleicht