Lyrics and translation Die Prinzen - Be cool speak Deutsch (Alternative Album Version)

Be cool speak Deutsch (Alternative Album Version)

Eins, zwo, drei
Ich wollte mit der Bahn Ganz spontan in Urlaub fahr'n
Und der Typ sagt:
"Stell'n Sie sich mit der BahnCard am Ticket counter an
Woll'n Sie InterCity, RailMail oder Metropolitan?"
"Oh ja, gern. Aber was ist das denn?"
"Damit fahr'n Sie stress-free zu Ihrem Meeting im First-class-business-Zug
Danach chillen Sie in der Lounge"
"Oh, das klingt ja gut und gibt's an Board denn auch einen Wurstwagen, mein Freund?"
"Nee, aber 'n Servicepoint. Da kriegen Sie 'n Snackpack for Wellness!"
Be cool, speak deutsch
Can you speak ein bisschen deutsch with me?
Be cool, speak deutsch with me
Maybe then vielleicht versteh' ich Sie
"Guten Tag, ich such' 'n Kleinwagen, oder sowas in der Art"
"Da hab'n wir g'rad' 'n Special: Den Roadster hier von smart
Mit allen accessories, offtouch runner-tools und Hardtop."
"Ich hatte eigentlich mehr so rot im Kopf"
"Ja, die gibt's in bluescreen, green stretchflag und numeric
Und auch die mit body panels vom showroom - die sind chique!"
"Ja, das mag sein, aber das ist nicht wofür ich mich interessier'
Ich glaub' ich nehm' den Käfer hier"
"Ach, Sie meinen den Beetle!"
(Yeah)
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch)
Can you speak ein bisschen deutsch with me?
Be cool (be cool), speak deutsch with me
Maybe then vielleicht versteh' ich Sie
Drücken Sie sich bitte etwas klarer aus für mich
Denn diese Sprache sprech' ich leider nicht
Be cool, speak deutsch with me
Maybe then vielleicht versteh' ich Sie
"Ich hätt' gern was gegessen, so zum Mitnehm'n, ginge das?"
"Woll'n Sie 'n beef bacon barbeque, nuggets, Whopper oder was?
Wir haben cheeseburger, sandwiches, snacks und auch french fries..."
"Haben Sie auch Pommes? Rot-weiß?"
"Das sind baked potato skins mit Mexican hot sauce und chili cheese.
Dazu mash and gravy, coleslaw..."
"Hör'n Sie auf, das klingt ja fies!
Haben Sie keinen Wurstsalat mit richtig dicken Stücken?"
"Oder wie wär's mit chicken?"
"Ich will nichts schicken! Ich will was essen!"
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch)
Can you speak ein bisschen deutsch with me?
Be cool (be cool), speak deutsch with me
Maybe then vielleicht versteh' ich Sie
Was Sie erzähl'n, klingt ja gut, Sie haben sicher recht
Doch irgendwie versteh' ich Sie so schlecht
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch)
Can you speak ein bisschen deutsch with me?
Be cool (be cool), speak deutsch with me
Maybe then vielleicht versteh' ich Sie

Будь крутым, говори по-немецки (Альтернативная версия альбома)

Раз, два, три
Я хотел на поезде, совершенно спонтанно, в отпуск поехать,
И парень говорит:
"Встаньте с BahnCard в очередь к билетной кассе.
Хотите InterCity, RailMail или Metropolitan?"
"О да, конечно. А что это такое?"
"На этом вы без стресса доедете до вашей встречи в бизнес-поезде первого класса,
После чего отдохнете в лаунж-зоне."
"О, это звучит неплохо, а в поезде есть вагон-ресторан, дружище?"
"Нет, но есть сервисный центр. Там вы получите набор для перекуса, для хорошего самочувствия!"
Будь крутым, говори по-немецки,
Не могла бы ты немного поговорить со мной по-немецки?
Будь крута, говори со мной по-немецки,
Может быть, тогда я, возможно, тебя пойму.
"Добрый день, я ищу малолитражку, или что-то в этом роде."
"У нас как раз есть специальное предложение: вот этот родстер от smart,
Со всеми аксессуарами, сенсорными инструментами и жесткой крышей."
"Я, вообще-то, больше о красном думал."
"Да, они есть в синем, зеленом и цифровом цвете,
А также с кузовными панелями из выставочного зала - они шикарные!"
"Да, может быть, но это не то, что меня интересует.
Я думаю, я возьму вот этот "жук".
"Ах, вы имеете в виду Beetle!"
(Да)
Будь крутым (будь крутым), говори по-немецки (говори по-немецки),
Не могла бы ты немного поговорить со мной по-немецки?
Будь крута (будь крута), говори со мной по-немецки,
Может быть, тогда я, возможно, тебя пойму.
Выражайся, пожалуйста, немного понятнее для меня,
Потому что этот язык я, к сожалению, не понимаю.
Будь крута, говори со мной по-немецки,
Может быть, тогда я, возможно, тебя пойму.
"Я хотел бы что-нибудь поесть, с собой, можно?"
"Хотите говядину с беконом на барбекю, наггетсы, воппер или что?
У нас есть чизбургеры, сэндвичи, закуски и картофель фри..."
"У вас есть картошка фри? С кетчупом и майонезом?"
"Это запеченная картофельная кожура с мексиканским острым соусом и сыром чили.
К этому пюре с подливкой, салат из капусты..."
"Перестаньте, это звучит ужасно!
У вас нет салата с колбасой с действительно толстыми кусками?"
"Или как насчет курицы?"
"Я не хочу ничего отправлять! Я хочу есть!"
Будь крутым (будь крутым), говори по-немецки (говори по-немецки),
Не могла бы ты немного поговорить со мной по-немецки?
Будь крута (будь крута), говори со мной по-немецки,
Может быть, тогда я, возможно, тебя пойму.
То, что ты рассказываешь, звучит хорошо, ты, наверное, права,
Но почему-то я тебя так плохо понимаю.
Будь крутым (будь крутым), говори по-немецки (говори по-немецки),
Не могла бы ты немного поговорить со мной по-немецки?
Будь крута (будь крута), говори со мной по-немецки,
Может быть, тогда я, возможно, тебя пойму.