Lyrics and Russian translation Die Prinzen - Betriebsdirektor

Betriebsdirektor

Wenn unsre goldne Sonne
hinter eine Wolke kriecht,
und diese Wolke duftet,
ganz dezent,
nach Schwefeldioxid.

Dann frag ich den Betriebsdirektor,
bitte sag mir, muss das sein.
Also schalte doch
in Zukunft deine Filter (auch) ein!

Wenn unser goldner Mond erst merkt,
hier muss doch was nicht stimmen,
weil die vielen kleinen Fischlein,
alle auf dem Ruecken schwimmen.

Dann frag ich den Betriebsdirektor,
bitte sag mir, muss das sein.
Also schalt doch
deine Klaeranlage ein!

Wenn unser goldner Abendstern,
aufs Kiefernwaeldchen schaut,
und an Hand der kahlen Baeume sieht,
hier ist irgendwas versaut.

Dann frag ich "Wer ist der Direktor,
wer ist hier so krank?
Soll das so weiter gehn?" (Nee, vielen Dank!)

Директор завода

Когда наше золотое солнце
прячется за тучу,
и эта туча пахнет,
совсем слегка,
сернистым газом.

Тогда я спрашиваю директора завода,
скажи мне, милая, так и должно быть?
Так включи же
в будущем свои фильтры!

Когда наш золотой месяц заметит,
что здесь что-то не так,
потому что все маленькие рыбки,
плавают кверху брюхом.

Тогда я спрашиваю директора завода,
скажи мне, милая, так и должно быть?
Так включи же
свою очистную установку!

Когда наша золотая вечерняя звезда
смотрит на сосновый лес,
и по голым деревьям видит,
что здесь что-то неладно.

Тогда я спрашиваю: "Кто этот директор,
кто здесь такой больной?
Должно ли это продолжаться?" (Нет, спасибо!)