Lyrics and translation Die Prinzen - Du wirst mich niemals heulen sehn

Du wirst mich niemals heulen sehn

Es ist nich interessant, was du mir hier erzählst
Oder was ich dir hier erzähle
Es ist nicht interessant, ob du mich noch länger quälst
Oder ob ich dich noch länger quäle
Es war schön für uns zwei, doch das ist jetzt vorbei
Hat doch alles keinen Zweck mehr
Früher hatte ich manchmal Rosen dabei
Heut bring ich dir nur noch Dreck her

Ich weiß es genau
Du hälst dich für so schlau
Doch die CD's in deinem Schrank
Machen mich langsam krank
Ich weiß genau, was du jetzt willst
Ich weiß genau, was du jetzt fühlst
Aber weißt du, ich denk
Ich mache dir kein Abschiedsgeschenk

So kann's gehn
Du wirst mich nicht heulen seh'n
Du wirst mich niemals heulen seh'n
Du kannst geh'n
Du wirst mich niemals heulen seh'n

Es ist nicht interessant, daß ich ausziehen soll
Ich war hier sowieso nie zu Hause
Suchst du dein Niveau
Liegt irgendwo auf'm Klo
In deinem Kopf liegt 'ne lila Pause
Wenn du denkst, daß du mich kränkst
Weil du dein Leben verschenkst
Dann bin ich die falsche Adresse
Na klar - es ist wahr
Als ich dich mit ihm sah
Hatte ich das Gefühl
Ich krieg eins in die Fresse

So kann's gehn...

Tu ne me verras jamais pleurer

Ce n'est pas intéressant ce que tu me racontes là
Ou ce que je te raconte
Ce n'est pas intéressant que tu continues à me torturer
Ou que je continue à te torturer
C'était beau entre nous, mais c'est fini maintenant
Ça ne sert plus à rien
Avant, j'apportais parfois des roses
Aujourd'hui, je ne t'apporte que de la saleté

Je le sais bien
Tu te crois si maline
Mais les CD dans ton placard
Me rendent malade
Je sais bien ce que tu veux maintenant
Je sais bien ce que tu ressens maintenant
Mais tu sais, je pense
Que je ne te ferai pas de cadeau d'adieu

C'est comme ça que ça se passe
Tu ne me verras pas pleurer
Tu ne me verras jamais pleurer
Tu peux t'en aller
Tu ne me verras jamais pleurer

Ce n'est pas intéressant que je doive déménager
Je n'ai jamais été vraiment chez moi ici de toute façon
Tu cherches ton niveau ?
Il est quelque part dans les toilettes
Il y a un vide lilas dans ta tête
Si tu penses que tu me blesses
Parce que tu gâches ta vie
Alors je suis la mauvaise adresse
Bien sûr, c'est vrai
Quand je t'ai vue avec lui
J'ai eu l'impression
Que j'allais recevoir un coup de poing dans la gueule

C'est comme ça que ça se passe...