Lyrics and translation Die Prinzen - Dürfen darf man alles

Dürfen darf man alles

Darf man Frauen überhaupt noch Komplimente machen?
Darf man das? Darf man das?
Oder über nicht korrekte Witze lachen?
Darf man, darf man das?

Darf man schneller reden als es der Verstand erlaubt?
Darf man das? Darf man das?
Oder Sachen sagen, die man selbst nicht glaubt?
Darf man, darf man das?

Was darf man denn eigentlich noch heutzutage?
Nachts liegst du wach und stellst dir diese Frage
Die du ja kaum noch zu fragen wagst
Doch deine Oma hat immer gesagt (ah, ah, ah)

Dürfen, darf man alles, müssen, muss man nichts
Können, kann man vieles, doch was wollen wir eigentlich?
Keiner muss ein Schwein sein, denk nicht an dich allein
Wenn das der Fall ist, dann sag ich
Dürfen, darf man alles (alles, alles, alles)

Darf man mal so eben in die Südsee jetten?
Darf man das? Darf man das?
Fleisch, Thunfisch, Robben und Delfine essen
Darf man, darf man das?

Darf man eigentlich beim Küssen an was andres denken?
Darf man das? Darf man das?
Oder mal was singen, was sich gar nicht reimt?
Darf man, darf man? (aaah)

Dürfen, darf man alles, müssen, muss man nichts
Können, kann man vieles, doch was wollen wir eigentlich?
Keiner muss ein Schwein sein, denk nicht an dich allein
Wenn das der Fall ist, dann sag ich
Dürfen, darf man alles (alles, alles, alles)

Manche glauben, dass die Welt sich gegen sie verschwört
Manche meinen, dass die Wahrheit doch nur ihnen gehört
Manche sagen, was sie denken, dann sagen sie danach
Dass man heutzutage ja nichts mehr sagen darf
(Ah, ja, ja, ja)

Dürfen, darf man alles, müssen, muss man nichts
Können, kann man vieles, doch was wollen wir eigentlich?
Keiner muss ein Schwein sein, denk nicht an dich allein
Wenn das der Fall ist, dann sag ich
Dürfen, darf man alles (alles, alles, alles)
Dürfen, darf man alles

Est-ce que tout est autorisé ?

Est-ce qu'on a encore le droit de faire des compliments aux femmes ?
Est-ce qu'on peut faire ça ? Est-ce qu'on peut faire ça ?
Ou rire de blagues pas correctes ?
Est-ce qu'on peut faire ça ? Est-ce qu'on peut faire ça ?

Est-ce qu'on a le droit de parler plus vite que ce que la raison permet ?
Est-ce qu'on peut faire ça ? Est-ce qu'on peut faire ça ?
Ou dire des choses que l'on ne croit pas soi-même ?
Est-ce qu'on peut faire ça ? Est-ce qu'on peut faire ça ?

Qu'est-ce qu'on a le droit de faire de nos jours ?
Tu te poses cette question la nuit, éveillé(e)
Une question que tu n'oses presque plus poser
Mais ta grand-mère disait toujours (ah, ah, ah)

Tout est permis, on n'est obligé de rien
On peut faire beaucoup de choses, mais que voulons-nous vraiment ?
Personne n'est obligé d'être un cochon, ne pense qu'à toi-même
Si c'est le cas, alors je dis
Tout est permis (tout, tout, tout)

Est-ce qu'on a le droit de faire un petit voyage en Polynésie ?
Est-ce qu'on peut faire ça ? Est-ce qu'on peut faire ça ?
Manger de la viande, du thon, des phoques et des dauphins
Est-ce qu'on peut faire ça ? Est-ce qu'on peut faire ça ?

Est-ce qu'on a le droit de penser à autre chose quand on embrasse ?
Est-ce qu'on peut faire ça ? Est-ce qu'on peut faire ça ?
Ou chanter quelque chose qui ne rime pas du tout ?
Est-ce qu'on peut faire ça ? Est-ce qu'on peut faire ça ? (aaah)

Tout est permis, on n'est obligé de rien
On peut faire beaucoup de choses, mais que voulons-nous vraiment ?
Personne n'est obligé d'être un cochon, ne pense qu'à toi-même
Si c'est le cas, alors je dis
Tout est permis (tout, tout, tout)

Certains pensent que le monde se ligue contre eux
Certains pensent que la vérité ne leur appartient qu'à eux
Certains disent ce qu'ils pensent, puis ils disent ensuite
Qu'on n'a plus le droit de dire quoi que ce soit de nos jours
(Ah, oui, oui, oui)

Tout est permis, on n'est obligé de rien
On peut faire beaucoup de choses, mais que voulons-nous vraiment ?
Personne n'est obligé d'être un cochon, ne pense qu'à toi-même
Si c'est le cas, alors je dis
Tout est permis (tout, tout, tout)
Tout est permis