Lyrics and translation Die Prinzen - Es war nicht alles schlecht (Live 2011)

Es war nicht alles schlecht (Live 2011)

Keine Kohle in der Tasche und trotzdem viel gelacht
Und wenn der Kühlschrank leer war, was zu essen ausgedacht
Urlaub im Schlafsack und nicht in Daunenfedern
Und zum ersten Mal auf eigenen vier Rädern
Ich glaube, jetzt gebt ihr mir völlig Recht
Es war nicht alles schlecht
Sonntags gingen alle in den Garten
Statt Telefonen gab es Ansichtskarten
Man kannte immer einen, der sehr reich war
Die große, weite Welt schien unerreichbar
Im Fernsehen wirkte nichts real und echt
Es war nicht alles schlecht
Da gab's noch diese heiße Mathelehrerin
Ich hab zwar nix kapiert, doch ich ging gerne hin
Es gab wenige Sachen, die für die Zukunft nicht klar war'n
Und legendäre Parties, wenn die Eltern nicht da war'n
Wir haben viele Nächte durchgezecht
Es war nicht alles schlecht
Wir haben Zeit genossen und verschwendet
Und dann hat sich das Blatt nochmal gewendet
Die Welt war plötzlich voll mit bunten Dingen
Und alle wollten hören, wie wir singen
Der Lieblingsvogel war der Mauerspecht
Es war nicht alles schlecht
Vielleicht ist dieses Lied nicht interessant
Und sicher nicht politisch relevant
Wahrscheinlich gibt es manchen, der es hörte
Und sich an ein paar kleinen Zeilen störte
Es hat nicht so'n Niveau wie Bertolt Brecht
Doch es war nicht alles schlecht

Всё было не так уж плохо (Концерт 2011)

Ни гроша в кармане, но смеялись много мы,
И когда пустел холодильник, выдумывали, что внутри.
В спальных мешках отдыхали, а не в пуховых перинах,
И впервые на своих четырёх колесах мчались по дорогам длинным.
Думаю, сейчас ты полностью со мной согласишься,
Всё было не так уж плохо, милая.
По воскресеньям все ходили в сад,
Вместо телефонов слали открытки взад-вперёд,
Всегда был кто-то, кто очень богат,
Большой, широкий мир казался недостижимым, как ад.
По телевизору всё казалось нереальным, неживым,
Всё было не так уж плохо, любимая.
Была ещё та горячая учительница математики,
Я хоть ничего и не понимал, но ходил к ней на практике.
Было мало вещей, которые в будущем не были ясны,
И легендарные вечеринки, когда родителей не было дома, прекрасны.
Мы много ночей пропивали,
Всё было не так уж плохо, дорогая.
Мы наслаждались временем и тратили его впустую,
А потом карта снова легла по-другому,
Мир вдруг наполнился яркими вещами,
И все хотели услышать, как мы поём стихами.
Любимой птицей был дятел-строитель,
Всё было не так уж плохо, родная.
Может быть, эта песня неинтересна,
И точно не политически релевантна,
Вероятно, найдется тот, кто ее услышал,
И на нескольких маленьких строчках споткнулся, зафырчал.
Она не такая высокого уровня, как у Бертольта Брехта,
Но всё было не так уж плохо, моя хорошая.