Lyrics and translation Die Prinzen - Frauen sind die neuen Männer

Frauen sind die neuen Männer

Es hat sich viel in dieser Welt verändert
Und mir wird klar woran das alles liegt.
So viele Frauen sind heut so wie Männer,
Ich kenne kaum noch einen Unterschied.
Sie haben Geld und fahren schnelle Autos
Und nach dem Sex verschwindet manche lautlos.
Sie führen Krieg und sie verkaufen Drogen,
Sie sind brutal auf ihrem Weg nach oben.
Sie haben Macht und spielen besser Fußball,
Schreiben Geschichte und fliegen in das Weltall. (In das Weltall)
Frauen sind die neuen Männer,
Ich kenne kaum noch einen Unterschied.
Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,
Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?
-
Frauen sind die neuen Männer,
So ist es fast schon auf der ganzen Welt.
Sie können alles und sie leben länger,
Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?
Sie haben uns unendlich oft belogen,
Viel öfter noch als umgekehrt betrogen.
Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe,
Sind General und manche Meisterdiebe.
Sie sind am Telefon kurz angebunden,
Sie kommen ganz allein über die Runden.
Sie wollen uns allein für unser Aussehn′,
Zahlen die Rechnungen, wenn sie mit uns ausgehn.
Frauen sind die neuen Männer,
Ich kenne kaum noch einen Unterschied.
Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,
Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?
-
Frauen sind die neuen Männer,
So ist es fast schon auf der ganzen Welt.
Sie können alles und sie leben länger,
Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?
Sie trinken viel, auch da sind sie uns überlegen,
Können allein in freier Wildbahn überleben.
Haben keine Freude an Monogamie
Und sogar im Bett... kommen sie manchmal zu früh.
Frauen sind die neuen Männer,
Ich kenne kaum noch einen Unterschied.
Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,
Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?
-
Männer sind die neuen Frauen,
Sie weinen heimlich und lassen sich verhauen.
Während die Frauen sich heute alles trauen.
-
Frauen sind die neuen Männer,
So ist es fast schon auf der ganzen Welt.
Sie können alles und sie leben länger,
Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?
Frauen sind die neuen Männer,
Ich kenne kaum noch einen Unterschied.
Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,
Ich frage mich warum's uns eigentlich noch gibt!?
Frauen sind die neuen Männer
Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt...

Les femmes sont les nouveaux hommes

Beaucoup de choses ont changé dans ce monde
Et je comprends de plus en plus pourquoi.
Tant de femmes sont aujourd'hui comme des hommes,
Je ne vois presque plus aucune différence.
Elles ont de l'argent et conduisent des voitures rapides
Et après le sexe, certaines disparaissent sans un mot.
Elles font la guerre et vendent de la drogue,
Elles sont brutales sur leur chemin vers le succès.
Elles ont du pouvoir et jouent mieux au football,
Écrivent l'histoire et volent dans l'espace. (Dans l'espace)
Les femmes sont les nouveaux hommes,
Je ne vois presque plus aucune différence.
Elles sont comme nos belles sosies,
Je me demande pourquoi nous existons encore!?
-
Les femmes sont les nouveaux hommes,
C'est presque le cas partout dans le monde.
Elles peuvent tout faire et elles vivent plus longtemps,
Je me demande si cela me plaît!?
Elles nous ont menti à l'infini,
Beaucoup plus souvent que l'inverse.
Elles trompent, elles séparent le sexe de l'amour,
Elles sont des généraux et certaines sont des maîtres voleurs.
Elles sont courtes au téléphone,
Elles arrivent à joindre les deux bouts toutes seules.
Elles nous veulent uniquement pour notre apparence,
Elles payent les factures quand elles sortent avec nous.
Les femmes sont les nouveaux hommes,
Je ne vois presque plus aucune différence.
Elles sont comme nos belles sosies,
Je me demande pourquoi nous existons encore!?
-
Les femmes sont les nouveaux hommes,
C'est presque le cas partout dans le monde.
Elles peuvent tout faire et elles vivent plus longtemps,
Je me demande si cela me plaît!?
Elles boivent beaucoup, elles nous surpassent même là,
Elles peuvent survivre seules dans la nature.
Elles n'ont aucun plaisir dans la monogamie
Et même au lit... elles viennent parfois trop tôt.
Les femmes sont les nouveaux hommes,
Je ne vois presque plus aucune différence.
Elles sont comme nos belles sosies,
Je me demande pourquoi nous existons encore!?
-
Les hommes sont les nouvelles femmes,
Ils pleurent en secret et se laissent frapper.
Alors que les femmes osent tout aujourd'hui.
-
Les femmes sont les nouveaux hommes,
C'est presque le cas partout dans le monde.
Elles peuvent tout faire et elles vivent plus longtemps,
Je me demande si cela me plaît!?
Les femmes sont les nouveaux hommes,
Je ne vois presque plus aucune différence.
Elles sont comme nos belles sosies,
Je me demande pourquoi nous existons encore!?
Les femmes sont les nouveaux hommes
Et pourtant, je suis retombé amoureux...