Lyrics and translation Die Prinzen - Gabi und Klaus (Version 2011)

Gabi und Klaus (Version 2011)

Gabi hat Sehnsucht, Sehnsucht nach Klaus
Doch Klaus sagt kühl nur, "Es ist aus."
Gabi muß weinen, ihr Herz wird so schwer
Doch Klaus sagt kühl nur, "Ich will dich nicht mehr."

Gabi ist einsam, schrecklich allein
Sie denkt an Klaus, und sagt sich "Er ist so gemein."
Will ihn vergessen, und damit das geschieht
Rennt sie durch den Regen und singt dieses Lied;

Das Leben ist grausam und schrecklich gemein
Das Leben ist grausam, und Klaus ist ein Schwein
Das Leben ist grausam und schrecklich gemein
Das Leben ist grausam, und Klaus ist ein Schwein

Doch plötzlich merkt Klaus, wie er Gabi liebt
Er geht zu ihr, hofft daß sie ihn vergibt
Er steht vor ihr vor Verlegenheit rot
Doch die sagt kühl nur, "Hau ab, du idiot."

Klaus ist jetzt einsam, schrecklich allein
Er denkt an Gabi, und sagt sich, "Sie ist so gemein."
Will sie vergessen, und damit das geschieht
Rennt er durch den Regen, und singt dieses Lied:

Das Leben ist grausam und schrecklich gemein
Das Leben ist grausam, und Gabi ein Schwein
Das Leben ist grausam und schrecklich gemein
Das Leben ist grausam, und Gabi ein Schwein

Gabi et Klaus (Version 2011)

Gabi a le mal du pays, le mal du pays de Klaus
Mais Klaus dit froidement : "C'est fini."
Gabi doit pleurer, son cœur devient si lourd
Mais Klaus dit froidement : "Je ne te veux plus."

Gabi est seule, terriblement seule
Elle pense à Klaus et se dit : "Il est si méchant."
Veut l'oublier, et pour que cela arrive
Elle court sous la pluie et chante cette chanson :

La vie est cruelle et terriblement méchante
La vie est cruelle, et Klaus est un cochon
La vie est cruelle et terriblement méchante
La vie est cruelle, et Klaus est un cochon

Mais soudain Klaus réalise combien il aime Gabi
Il va la voir, espérant qu'elle lui pardonnera
Il se tient devant elle, rouge de honte
Mais elle dit froidement : "Dégage, idiot."

Klaus est maintenant seul, terriblement seul
Il pense à Gabi et se dit : "Elle est si méchante."
Veut l'oublier, et pour que cela arrive
Il court sous la pluie et chante cette chanson :

La vie est cruelle et terriblement méchante
La vie est cruelle, et Gabi est une cochonne
La vie est cruelle et terriblement méchante
La vie est cruelle, et Gabi est une cochonne