Lyrics and translation Die Prinzen - Heute ha-ha-habe ich Geburtstag

Heute ha-ha-habe ich Geburtstag

Es klingelt an der Tür, meine Mutter kommt rein
Und ich frage mich, für wen soll denn der Blumenstrauß sein
Ich mag doch keine Blumen - das weiß sie ganz genau
Doch im Gegensatz zu mir ist sie ganz schön schlau
Denn sie ha-ha-hat in den Kalender geguckt
Und der ha-ha-hat ein Geheimnis ausgespuckt
Drei mal darfst du raten - was könnte es wohl sein?
Blumen kriegst du nicht umsonst - nein nein nein!
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag')
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja ja
Heute habe ich Geburtstag
Heute habe ich Geburtstag
Zehn Minuten später und es klingelt erneut
Wer ist die junge Frau, die mein Augenlicht erfreut
Ist es Katja - Ist es Angelika
Meine Mutter kann's nicht sein, denn die ist ja schon da
Lacklederstiefel von der Hacke bis zur Hüfte
Ein paar Takte noch, bis ich das Geheimnis lüfte
Mein Va-Va-Vater kann es auch nicht sein
Der der ist ja keine Frau - nein nein nein
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag')
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja ja
Heute habe ich Geburtstag
Heute habe ich Geburtstag
'Ne halbe Stunde später sind sie alle zur Stelle
Natürlich auch die örtliche Blaskapelle
Die zu meiner Überraschung nur aus Frauen besteht
Und die blasen mir jetzt ein Geburtstagslied
Dann kommt auch noch der Papst mit seiner Freundin vorbei
Und mit 'nem uralten Trick macht er aus einem Fisch zwei
Ich traue meinen Augen nicht - das kann ja wohl nicht sein
Sind es Siegfried und Roy - nein nein nein
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag')
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja ja
Heute habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag')
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja ja
Heute habe ich Geburtstag
Lustig, lustig! Tralalalala!

Aujourd'hui je fête mon anniversaire

On sonne à la porte, ma mère entre
Et je me demande pour qui est ce bouquet de fleurs
Je n'aime pas les fleurs - elle le sait très bien
Mais contrairement à moi, elle est très futée
Car elle a jeté un coup d'œil au calendrier
Et celui-ci lui a dévoilé un secret
Devine trois fois - que pourrait-il bien être ?
On ne reçoit pas des fleurs gratuitement, non non non !
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui
Que j'aie les cheveux longs ou courts (courts)
Ou si quelqu'un aime mon pet (pet)
C'est pas grave, car aujourd'hui c'est mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui oui
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
Dix minutes plus tard, ça sonne à nouveau
Qui est cette jeune femme qui réjouit mes yeux ?
Est-ce Katja - Est-ce Angelika
Ma mère ne peut pas être, car elle est déjà là
Des bottes en cuir verni du talon à la hanche
Encore quelques mesures, et je dévoilerai le secret
Mon père ne peut pas l'être non plus
Car ce n'est pas une femme - non non non
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui
Que j'aie les cheveux longs ou courts (courts)
Ou si quelqu'un aime mon pet (pet)
C'est pas grave, car aujourd'hui c'est mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui oui
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
Une demi-heure plus tard, ils sont tous là
Bien sûr, la fanfare locale est également présente
Qui, à ma grande surprise, est composée uniquement de femmes
Et elles me jouent maintenant une chanson d'anniversaire
Puis le pape arrive avec sa petite amie
Et avec un vieux truc, il fait de deux poissons
Je n'en crois pas mes yeux - ce n'est pas possible
Sont-ce Siegfried et Roy - non non non
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui
Que j'aie les cheveux longs ou courts (courts)
Ou si quelqu'un aime mon pet (pet)
C'est pas grave, car aujourd'hui c'est mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui oui
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui
Que j'aie les cheveux longs ou courts (courts)
Ou si quelqu'un aime mon pet (pet)
C'est pas grave, car aujourd'hui c'est mon anniversaire
S'il te plaît - merci - oui oui oui oui
Aujourd'hui je fête mon anniversaire
C'est drôle, c'est drôle ! Tralalalala !