Lyrics and translation Die Prinzen - Ich brauch Dich gar nicht mehr

Ich brauch Dich gar nicht mehr

Ich bin alleine,
schlaf so lang es mir gefaellt,
und es ist keiner da, der mich dabei stoert.
Nachts bin ich in Kneipen,
so hatt' ich mir das vorgestellt,
mit vielen Frau'n und was sonst noch dazu gehoert.
Ich brauch dich gar nicht mehr,
ich brauch dich gar nicht mehr
ich brauch dich gar nicht mehr zu fragen,
ob du wiederkommst,
ich brauch dich gar nicht mehr zu fragen,
hast du zu mir gesagt.
Deine Sandalen
und dein grauer Anorak
liegen immer noch bei mir im Flur,
komm doch mal rueber,
hol es dir endlich ab,
doch am Telefon sagst du nur:
Ich brauch dich gar nicht mehr...
Du, ich kann dich nicht versteh'n
warum willst du mich nicht mehr seh'n,
warum hast du mich nicht mehr lieb,
ich bin doch so ein Spitzentyp!
(Er ist so ein Spitzentyp!)
Brauchst du mich gar nicht mehr,
brauchst du mich gar nicht mehr,
brauchst du mich wirklich ueberhaupt nicht,
glaub ich nicht,
brauchst du mich gar nicht mehr,
du weisst doch: ich warte auf dich.

Je n'ai plus besoin de toi

Je suis seul,
Je dors aussi longtemps que je le veux,
Et personne n'est là pour me déranger.
La nuit, je suis dans les bars,
C'est comme ça que je l'avais imaginé,
Avec beaucoup de femmes et tout ce qui va avec.
Je n'ai plus besoin de toi,
Je n'ai plus besoin de toi
Je n'ai plus besoin de te demander,
Si tu reviendras,
Je n'ai plus besoin de te demander,
Tu m'as dit.
Tes sandales
Et ton anorak gris
Sont toujours chez moi dans le couloir,
Viens me voir,
Prends-les enfin,
Mais au téléphone, tu dis juste :
Je n'ai plus besoin de toi...
Je ne comprends pas
Pourquoi tu ne veux plus me voir,
Pourquoi tu ne m'aimes plus,
Je suis pourtant un type génial!
(Il est un type génial!)
Tu n'as plus besoin de moi,
Tu n'as plus besoin de moi,
Tu n'as vraiment pas besoin de moi du tout,
Je ne le crois pas,
Tu n'as plus besoin de moi,
Tu sais que j'attends de toi.