Lyrics and translation Die Prinzen - Ich schenk dir die Welt (2011)

Ich schenk dir die Welt (2011)

Ich schenk dir die Welt, den Mond, die Sterne,
Hohl die Sonne für dich her,
Ich schaufle Sand in der Sahara und ich schwimm für dich durchs Meer;
Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben, auch in tausend Jahren nicht,
Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst, will ich dass du weißt ich will nur dich.
Wie ein Schiff in schwerem Wasser,
Kurz vor der Meuterei,
Und einem Kurs der nicht ganz klar ist,
Knapp an jedem Sturm vorbei.
Du bist an fremdes Land gegangen,
Und willst nicht mehr nach Haus,
Ich bleib allein an Bord und treibe
Auf die offene See hinaus.
Ich schenk dir die Welt, den Mond, die Sterne,
Hohl die Sonne für dich her,
Ich schaufle Sand in der Sahara und ich schwimm für dich durchs Meer;
Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben, auch in tausend Jahren nicht,
Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst, will ich dass du weißt ich will nur dich.
Irgendwann hast du begonnen
Deinen eigenen Film zu drehen
Ich hab die Augen zu gemacht,
Das wollte ich nicht sehen.
Ich weiß nicht, ob du zurückkommst,
Doch eins ist mir jetzt klar:
Dass das was ich für dich empfinde
Noch niemals größer war.
Ich schenk dir die Welt, den Mond, die Sterne,
Hohl die Sonne für dich her,
Ich schaufle Sand in der Sahara und ich schwimm für dich durchs Meer;
Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben, auch in tausend Jahren nicht,
Und selbst wenn du abhaust, wenn du fortgehst, will ich dass du weißt ich will nur dich.

Je te donne le monde (2011)

Je te donne le monde, la lune, les étoiles,
J'irai chercher le soleil pour toi,
Je creuserai du sable dans le Sahara et je nagerai pour toi à travers la mer ;
Je ne cesserai jamais de t'aimer, même dans mille ans,
Et même si tu t'enfuis, si tu pars, je veux que tu saches que je ne veux que toi.
Comme un navire dans des eaux agitées,
Au bord de la mutinerie,
Et sur un cap qui n'est pas très clair,
Évitant de justesse chaque tempête.
Tu es parti vers une terre étrangère,
Et tu ne veux plus rentrer,
Je reste seul à bord et je dérive
Vers le large.
Je te donne le monde, la lune, les étoiles,
J'irai chercher le soleil pour toi,
Je creuserai du sable dans le Sahara et je nagerai pour toi à travers la mer ;
Je ne cesserai jamais de t'aimer, même dans mille ans,
Et même si tu t'enfuis, si tu pars, je veux que tu saches que je ne veux que toi.
Un jour, tu as commencé
À tourner ton propre film ;
J'ai fermé les yeux,
Je ne voulais pas voir ça.
Je ne sais pas si tu reviendras,
Mais une chose est maintenant claire pour moi :
Que ce que je ressens pour toi
N'a jamais été aussi fort.
Je te donne le monde, la lune, les étoiles,
J'irai chercher le soleil pour toi,
Je creuserai du sable dans le Sahara et je nagerai pour toi à travers la mer ;
Je ne cesserai jamais de t'aimer, même dans mille ans,
Et même si tu t'enfuis, si tu pars, je veux que tu saches que je ne veux que toi.