Lyrics and translation Die Prinzen - Keine Tränen mehr

Keine Tränen mehr

Jeden Morgen steht sie auf,
Und sie geht ins Bad, dort schminkt sie ihr Gesicht
Kocht sich Kaffee, doch der wird kalt
Denn keiner deckt den Tisch und alleine schmeckt's ihr nicht
Dann geht sie lächelnd aus dem Haus
Jeder hat sie gern, weil sie immer freundlich ist
Sie ist so nett und sieht gut aus
Macht ihre Arbeit gut, weil sie ihn dann ab und zu vergisst

Und ihre Augen sehen keinen an
Der Mund lacht, doch ihr Herz bleibt leer
Und weil sie keinem mehr vertrauen kann
Hat sie auch keine Tränen mehr

Manchmal trifft sie diesen Mann
Der sehr viel älter ist und sagt, dass seine Frau ihn nicht versteht
Sie lässt ihn ganz nah an sich 'ran
Und dabei wünscht sie sich, dass er hoffentlich gleich wieder geht

Und ihre Augen sehen keinen an...

Und immer wenn sie vor der großen Kirche steht
Wie in einem Traum vor langer Zeit, zögert sie
Doch jedesmal geht sie dann doch nicht 'rein
Irgendwann vielleicht und dann vielleicht zu zweit

Und ihre Augen sehen keinen an...

Plus de larmes

Chaque matin, elle se lève,
Et elle va dans la salle de bain, où elle se maquille le visage
Elle se prépare un café, mais il refroidit
Car personne ne met la table et seule, elle n'y trouve pas de goût
Puis elle sort de la maison en souriant
Tout le monde l'aime bien, car elle est toujours aimable
Elle est si gentille et si jolie
Elle fait bien son travail, car cela lui permet de t'oublier de temps en temps

Et ses yeux ne regardent personne
Sa bouche sourit, mais son cœur reste vide
Et parce qu'elle ne peut plus faire confiance à personne
Elle n'a plus de larmes non plus

Parfois, elle rencontre cet homme
Beaucoup plus âgé qu'elle, qui dit que sa femme ne le comprend pas
Elle le laisse s'approcher d'elle
Et en même temps, elle souhaite qu'il s'en aille au plus vite

Et ses yeux ne regardent personne...

Et chaque fois qu'elle se tient devant la grande église
Comme dans un rêve d'il y a longtemps, elle hésite
Mais à chaque fois, elle n'y entre pas
Un jour peut-être, et alors peut-être à deux

Et ses yeux ne regardent personne...