Lyrics and translation Die Prinzen - Leben strengt an

Leben strengt an

Du bist nicht kleptomanisch und nicht schizophren,
Dir geht es viel zu gut und das ist dein Problem,
Du bist wirklich kein bisschen zu beneiden,
Nicht mal unter deiner Kindheit kannst du leiden,
Weißt du nicht, wer heute noch was reißen will, der braucht ′n Psychoknall,
Denn das hat Stil,
Zum Glück gibt's noch etwas auf das man sich verlassen kann,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.
Deine Traumfrau würdigt dich mit keinem Blick,
Sie will ′n Kerl mit einem Knacks doch du bist nicht verrückt,
Den Garten würdest du ihr neu begrünen,
Nur mit Neurosen kannst du ihr nicht dienen,
Der Mensch ist tief in seinem innern schwach und schlecht
Er liebt dich nur behandelst du ihn ungerecht,
Zum Glück gibt's da etwas an das man sich noch halten kann,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.
Oh - die Welt hat sich verändert,
Die Tassen steh'n schon lang nicht mehr im Schrank,
Jeder ist auf irgenwas allergisch,
Oder wenigstens ein kleines bisschen krank,
Nur eins ist noch normal und du hälst dich fest daran,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.
(La la la ... uh uh)
Die Welt geht schief sie ist nicht mehr was sie mal war,
Der Mann ist blöd die Frau ist unberechenbar,
Die Welt steht Kopf und hat sich dabei sinnentleert,
Bist du bekloppt wirst du belohnt und umgekehrt,
Du suchst weiter nach der Macke die genau zu dir passt,
Und du wirst nicht mal depressiv weil du noch nichts gefunden hast,
Zum Glück gibts da noch etwas dass keiner ändern kann,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.

La vie est fatigante

Tu n'es pas kleptomane ni schizophrène,
Tu vas beaucoup trop bien et c'est ton problème,
Tu n'es vraiment pas du tout à envier,
Même ton enfance ne te fait pas souffrir,
Tu ne sais pas que ceux qui veulent réussir aujourd'hui ont besoin d'un choc psychologique,
Car ça a du style,
Heureusement, il reste quelque chose sur lequel on peut compter,
L'amour fait mal,
La nourriture fait grossir,
La vie est fatigante,
L'amour fait mal,
La nourriture fait grossir,
La vie est fatigante.
Ta femme de rêve ne te regarde même pas,
Elle veut un mec avec un pépin, mais toi, tu n'es pas fou,
Tu voudrais refaire son jardin,
Mais tu ne peux pas lui servir avec des névroses,
L'homme est profondément faible et mauvais en son for intérieur
Il ne t'aime que si tu le traites injustement,
Heureusement, il y a encore quelque chose à quoi on peut s'accrocher,
L'amour fait mal,
La nourriture fait grossir,
La vie est fatigante,
L'amour fait mal,
La nourriture fait grossir,
La vie est fatigante.
Oh, le monde a changé,
Les tasses ne sont plus dans le placard depuis longtemps,
Tout le monde est allergique à quelque chose,
Ou au moins un peu malade,
Une seule chose est encore normale et tu t'y accroches,
L'amour fait mal,
La nourriture fait grossir,
La vie est fatigante.
(La la la ... uh uh)
Le monde va de travers, il n'est plus ce qu'il était,
L'homme est stupide, la femme est imprévisible,
Le monde est à l'envers et il a perdu tout son sens,
Si tu es fou, tu es récompensé, et vice versa,
Tu continues à chercher le grain de folie qui te correspond,
Et tu ne deviens même pas déprimé parce que tu n'as rien trouvé,
Heureusement, il y a encore quelque chose que personne ne peut changer,
L'amour fait mal,
La nourriture fait grossir,
La vie est fatigante,
L'amour fait mal,
La nourriture fait grossir,
La vie est fatigante.