Lyrics and translation Die Prinzen - Leben strengt an

Leben strengt an

Du bist nicht kleptomanisch und nicht schizophren,
Dir geht es viel zu gut und das ist dein Problem,
Du bist wirklich kein bisschen zu beneiden,
Nicht mal unter deiner Kindheit kannst du leiden,
Weißt du nicht, wer heute noch was reißen will, der braucht ′n Psychoknall,
Denn das hat Stil,
Zum Glück gibt's noch etwas auf das man sich verlassen kann,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.
Deine Traumfrau würdigt dich mit keinem Blick,
Sie will ′n Kerl mit einem Knacks doch du bist nicht verrückt,
Den Garten würdest du ihr neu begrünen,
Nur mit Neurosen kannst du ihr nicht dienen,
Der Mensch ist tief in seinem innern schwach und schlecht
Er liebt dich nur behandelst du ihn ungerecht,
Zum Glück gibt's da etwas an das man sich noch halten kann,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.
Oh - die Welt hat sich verändert,
Die Tassen steh'n schon lang nicht mehr im Schrank,
Jeder ist auf irgenwas allergisch,
Oder wenigstens ein kleines bisschen krank,
Nur eins ist noch normal und du hälst dich fest daran,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.
(La la la ... uh uh)
Die Welt geht schief sie ist nicht mehr was sie mal war,
Der Mann ist blöd die Frau ist unberechenbar,
Die Welt steht Kopf und hat sich dabei sinnentleert,
Bist du bekloppt wirst du belohnt und umgekehrt,
Du suchst weiter nach der Macke die genau zu dir passt,
Und du wirst nicht mal depressiv weil du noch nichts gefunden hast,
Zum Glück gibts da noch etwas dass keiner ändern kann,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an,
Liebe tut weh,
Essen macht dick,
Leben strengt an.

Жизнь утомляет

Ты не клептоманка и не шизофреничка,
Тебе слишком хорошо, и в этом вся закавыка,
Тебе ни капельки не завидуешь,
Даже на свое детство не жалуешься,
Разве ты не знаешь, кто сейчас хочет чего-то добиться, тому нужен психоз,
Ведь это стильно,
К счастью, есть кое-что, на что можно положиться,
Любовь причиняет боль,
Еда полнит,
Жизнь утомляет,
Любовь причиняет боль,
Еда полнит,
Жизнь утомляет.
Твоя девушка мечты не удостоит тебя и взглядом,
Ей нужен парень с придурью, а ты не сумасшедший,
Ты бы заново разбил для нее сад,
Но неврозами ты ей не угодишь,
Человек в глубине души слаб и плох,
Он любит тебя, только если ты обращаешься с ним несправедливо,
К счастью, есть кое-что, за что можно ухватиться,
Любовь причиняет боль,
Еда полнит,
Жизнь утомляет,
Любовь причиняет боль,
Еда полнит,
Жизнь утомляет.
О - мир изменился,
Чашки уже давно не стоят в шкафу,
У каждого аллергия на что-нибудь,
Или хотя бы небольшое недомогание,
Только одно остается нормальным, и ты крепко держишься за это,
Любовь причиняет боль,
Еда полнит,
Жизнь утомляет.
(Ля-ля-ля ... у-у)
Мир съехал с катушек, он уже не тот, что был раньше,
Мужчина глуп, женщина непредсказуема,
Мир перевернулся с ног на голову и потерял всякий смысл,
Если ты чокнутый, тебя награждают, и наоборот,
Ты продолжаешь искать ту самую причуду, которая тебе подойдет,
И ты даже не впадаешь в депрессию, потому что еще ничего не нашел,
К счастью, есть кое-что, что никто не может изменить,
Любовь причиняет боль,
Еда полнит,
Жизнь утомляет,
Любовь причиняет боль,
Еда полнит,
Жизнь утомляет.