Lyrics and translation Die Prinzen - Leicht

Leicht

Der Tag ist grau, ich steh im Stau, mitten in der Stadt
Vor mir fährt einer Fahrrad, der es nicht so eilig hat
Ich hab 'ne teure Uhr, aber der Typ vor mir hat Zeit
Ich hab zu hohen Blutdruck und er hat's nicht so weit

Nächste Kreuzung, Hupkonzert
Er fährt weiter, unbeschwert
Ich schau ihm noch ne weile hinterher
Was ich sage, hat Gewicht
Doch das interessiert ihn nicht
Ich wäre gern ein bisschen mehr wie er

Ist es denn so schwer, einfach mal leicht zu sein?
Ist es denn so hart, einfach mal weich zu sein?
Wir stopfen unser Leben voll
Mit Zeug, das uns was geben soll
Ich glaube, wer nichts braucht, ist wirklich reich
Nimm's mal wieder leicht
Nimm's mal wieder leicht

Das Konto leer, die Tüten schwer, ich kauf so gerne ein
Im Kleiderschrank und Tiefkühlfach passt immer noch was rein
Ich glaub nicht, wie unglaublich viel man jeden Tag so braucht
Ich hab mir für den Krempel jetzt 'ne Zweitwohnung gekauft

Zu viel essen, zu viel saufen
Und beim Treppe rauf Gehen schnaufen
Dass die Hauptschlagader stark pulsiert
Bis ich mich auf die Waage stell
Und mir diese Frage stell
Die mich schon seit langem interessiert

Ist es denn so schwer, einfach mal leicht zu sein?
Ist es denn so hart, einfach mal weich zu sein?
Wir stopfen uns mit Sachen voll
Die uns glücklich machen soll'n
Ich glaube, wer nichts braucht, ist wirklich reich
Nimm's mal wieder leicht

Ist es denn so schwer, einfach mal leicht zu sein?
(Nimm's mal wieder leicht)
Ist es denn so hart, einfach mal weich zu sein
Wir stopfen uns mit Dingen voll
Die uns so viel bringen soll'n
Ich glaube, wer nichts braucht, ist wirklich reich
Nimm's mal wieder leicht

Facile

Le jour est gris, je suis coincé dans les embouteillages, au cœur de la ville
Devant moi, un type roule à vélo, qui n'est pas pressé
J'ai une montre chère, mais le mec devant moi a du temps
J'ai la tension artérielle haute et lui, il n'a pas loin à aller

Prochain croisement, concert de klaxons
Il continue sa route, sans souci
Je le regarde encore un moment
Ce que je dis a du poids
Mais ça ne l'intéresse pas
J'aimerais être un peu plus comme lui

Est-ce si difficile d'être juste un peu léger ?
Est-ce si dur d'être juste un peu doux ?
On remplit notre vie
De trucs qui sont censés nous donner quelque chose
Je crois que celui qui n'a besoin de rien est vraiment riche
Prends les choses à la légère
Prends les choses à la légère

Le compte en banque vide, les sacs lourds, j'aime tellement acheter
Dans la garde-robe et le congélateur, il y a toujours de la place
Je n'arrive pas à croire à quel point on a besoin de tellement de choses chaque jour
J'ai acheté un deuxième appartement pour ranger tout ce bazar

Manger trop, boire trop
Et j'essouffle quand je monte les escaliers
L'artère principale pulse fortement
Jusqu'à ce que je me mette sur la balance
Et que je me pose cette question
Qui me hante depuis longtemps

Est-ce si difficile d'être juste un peu léger ?
Est-ce si dur d'être juste un peu doux ?
On se gave de choses
Qui sont censées nous rendre heureux
Je crois que celui qui n'a besoin de rien est vraiment riche
Prends les choses à la légère

Est-ce si difficile d'être juste un peu léger ?
(Prends les choses à la légère)
Est-ce si dur d'être juste un peu doux
On se gave de choses
Qui sont censées nous apporter tellement
Je crois que celui qui n'a besoin de rien est vraiment riche
Prends les choses à la légère