Lyrics and translation Die Prinzen - Locker bleiben (Live 2011)

Locker bleiben (Live 2011)

In der Nacht meine Kleine
Ist der Mensch nicht gern alleine.
Doch die hat zu kurze Stunden
Tut mir leid, hab's nicht erfunden
Also lass dein Deo nicht verdampfen
Und fang an dich zu entkrampfen.
Du wirst seh'n es steigt die Gier
Du wirst zum Tier, doch ich rate dir:
(Refrain:)
Locker, locker, locker bleiben
Locker, locker, locker, locker schön die Zeit vertreiben
Und entspannt mit allen Vier'n auf'm Boden bleiben
Sieh das Leben als Genuss, so wie Süssigkeiten.
Locker, locker locker bleiben
Locker, locker, locker, locker, locker Stress vermeiden.
Macht der Frust in deinem Kopf sich wieder breit
Knips ihn aus, schmeiss ihn raus, zeig ihm Lockerheit
Es tut gut, mit off'nen Blusen
über'n Grossstadt-Highway cruisen
Und die Nacht wird schon zum Tag
Unser Radio ist am Anschlag.
Kommt dann trotz grüner Welle
Eine schnelle rote Kelle.
Tobt der Mann am Strassenrand
Dann sagen wir charmant:
(Refrain:)
Vollmond, geile Stimmung, astrein.
Fang an, an ihr zu fummeln
Doch sie klebt mir Eine ein
Schön locker.
Jetzt is' sie weg, so'n Dreck bin bei ihr
Völlig abgeblitzt und in den Lack von meinem Wagen sind die Worte eingeritzt:
(Refrain:)

Rester cool (Live 2011)

Dans la nuit, ma petite,
L'homme n'aime pas être seul.
Mais elle est trop courte,
Désolé, je ne l'ai pas inventé.
Alors ne laisse pas ton déodorant s'évaporer
Et commence à te détendre.
Tu verras, la soif monte,
Tu deviens un animal, mais je te conseille :
(Refrain:)
Cool, cool, cool, reste cool.
Cool, cool, cool, cool, cool, passe un bon moment.
Et relax, reste sur le sol à quatre pattes.
Vois la vie comme un plaisir, comme des bonbons.
Cool, cool, cool, reste cool.
Cool, cool, cool, cool, cool, évite le stress.
Si la frustration dans ta tête revient,
Eteins-la, jette-la, montre-lui la détente.
C'est agréable de rouler sur l'autoroute de la ville
Avec des chemises ouvertes.
Et la nuit devient jour
Notre radio est à fond.
Même si la voie est verte,
Un gyrophare rouge arrive rapidement.
L'homme au bord de la route se fâche,
Alors nous disons avec charme :
(Refrain:)
Pleine lune, bonne ambiance, impeccable.
Commence à la toucher,
Mais elle me colle un vent.
Cool, cool.
Maintenant elle est partie, je suis coincé avec elle,
Totalement déçu et sur la peinture de ma voiture, les mots sont gravés :
(Refrain:)