Lyrics and translation Die Prinzen - Mach keinen Stress

Mach keinen Stress

Du sagst zu mir:
Rück' mal 'n Stück
Was willst 'n hier?
Geh mal weg
Geh aus 'n Weg
Das ist ganz schön schräg
Bei allem Respekt
Das hat keinen Zweck
Ich geh' nicht weg
Lass mich in Ruh'
Hör' mal zu
Was willst'n du?
Willst du Streit?
Dann tut's mir Leid
Für dich
Denn das will ich nicht
Mach' doch nicht so'n Gesicht
Denn das steht dir wirklich nicht
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Sei' freundlich zu den Leuten
Dreh' nicht an der Uhr
Fang' nicht an zu randalieren
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Geh' zu deinem Therapeuten
Versuche zu vermeiden die Nerven zu verlieren
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Sei' freundlich zu den Leuten
Dreh' nicht an der Uhr
Fang' nicht an zu randalieren
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Geh' zu deinem Therapeuten
Versuche zu vermeiden die Nerven zu verlieren
Immer aggressiv
Das geht schief
Da geb' ich dir Brief und Siegel
Guck' in den Spiegel
Siehst erschreckend
Nicht grad vertrauenserweckend aus
Geh' am Besten nach Haus'
Dort kannst du dann
Deinen Frust
Nach Herzenslust
Kultivieren
Da kann nichts passieren
Kannst alles zertrümmern
Muss' mich nicht drum kümmern
Aber nicht hier
Und nicht mit mir
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Sei' freundlich zu den Leuten
Dreh' nicht an der Uhr
Fang' nicht an zu randalieren
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Geh' zu deinem Therapeuten
Versuche zu vermeiden die Nerven zu verlieren
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Sei' freundlich zu den Leuten
Dreh' nicht an der Uhr
Fang' nicht an zu randalieren
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Geh' zu deinem Therapeuten
Versuche zu vermeiden die Nerven zu verlieren
Und letzte Nacht hab' ich geträumt,
Dass du in Frieden kommst, wie ein Freund
Das war so wunderbar
Mit einem Lächeln auf den Lippen
Und Blumen im Haar
Doch plötzlich rasteste du aus
Es war wie immer - ich warf dich raus
Und dann war Frieden und Liebe bei mir zu Haus'
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Sei' freundlich zu den Leuten
Dreh' nicht an der Uhr
Fang' nicht an zu randalieren
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Geh' zu deinem Therapeuten
Versuche zu vermeiden die Nerven zu verlieren
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Sei' freundlich zu den Leuten
Dreh' nicht an der Uhr
Fang' nicht an zu randalieren
(Mach' kein' Stress)
Mach' kein' Stress
Geh' zu deinem Therapeuten
Versuche zu vermeiden die Nerven zu verlieren

Ne stresse pas

Tu me dis :
Recule un peu
Qu’est-ce que tu veux ici ?
Va-t-en
Sors de mon chemin
C’est assez bizarre
Avec tout le respect que je te dois
Ce n’est pas la peine
Je ne vais pas partir
Laisse-moi tranquille
Écoute
Qu’est-ce que tu veux ?
Tu veux te battre ?
Je suis désolé
Pour toi
Parce que je ne veux pas
Ne fais pas cette tête
Elle ne te va pas du tout
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Sois gentille avec les gens
Ne regarde pas l’heure
Ne commence pas à faire des bêtises
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Va voir ton thérapeute
Essaie d’éviter de perdre ton sang-froid
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Sois gentille avec les gens
Ne regarde pas l’heure
Ne commence pas à faire des bêtises
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Va voir ton thérapeute
Essaie d’éviter de perdre ton sang-froid
Toujours agressive
Ça va mal finir
Je te le jure sur la Bible
Regarde dans le miroir
Tu as l’air effrayante
Pas vraiment rassurante
Le mieux serait que tu rentres chez toi
Là, tu pourras
Nourrir ta frustration
À ton aise
Cultiver
Rien ne peut arriver
Tu peux tout casser
Je n’ai pas à m’en soucier
Mais pas ici
Et pas avec moi
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Sois gentille avec les gens
Ne regarde pas l’heure
Ne commence pas à faire des bêtises
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Va voir ton thérapeute
Essaie d’éviter de perdre ton sang-froid
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Sois gentille avec les gens
Ne regarde pas l’heure
Ne commence pas à faire des bêtises
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Va voir ton thérapeute
Essaie d’éviter de perdre ton sang-froid
Et hier soir, j’ai rêvé
Que tu retrouves la paix, comme un ami
C’était si beau
Avec un sourire aux lèvres
Et des fleurs dans les cheveux
Mais soudain, tu as pété les plombs
Comme d’habitude, je t’ai mise dehors
Et la paix et l’amour sont revenus chez moi
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Sois gentille avec les gens
Ne regarde pas l’heure
Ne commence pas à faire des bêtises
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Va voir ton thérapeute
Essaie d’éviter de perdre ton sang-froid
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Sois gentille avec les gens
Ne regarde pas l’heure
Ne commence pas à faire des bêtises
(Ne stresse pas)
Ne stresse pas
Va voir ton thérapeute
Essaie d’éviter de perdre ton sang-froid